1 00:01:54,895 --> 00:01:57,329 Doc Holiday právě vystoupil dostavník. 2 00:02:01,899 --> 00:02:05,560 - Chcete, abychom já a kluci šli s vámi? - Proč se na to ptáš? 3 00:02:05,634 --> 00:02:09,092 No, to bych určitě nechtěl blbnout s ním o samotě. 4 00:02:09,171 --> 00:02:12,832 Nevyčítám ti to, ale nebudu dělat nějaké potíže pro Doc Holiday. 5 00:02:12,906 --> 00:02:14,567 Je to můj nejlepší přítel. 6 00:02:14,641 --> 00:02:17,735 Dokud jsem tady šerifem místo je jeho. 7 00:02:24,783 --> 00:02:26,713 Ahoj. Kde je Doc Holiday? 8 00:02:26,781 --> 00:02:28,715 Tady, Pat. 9 00:02:33,453 --> 00:02:36,445 Ahoj, Pat. Bože, rád tě vidím. 10 00:02:36,522 --> 00:02:38,350 Doktore, jak se máš? 11 00:02:38,421 --> 00:02:40,754 Vypadáš dost drze. 12 00:02:40,825 --> 00:02:43,123 Přezimoval jsi jako tlustý, ne? 13 00:02:43,194 --> 00:02:46,922 - Co tudy děláš? - Chtěl jsem si s tebou promluvit. 14 00:02:46,994 --> 00:02:50,692 Další je, viděl jsi něco malého jahodového grošáka? 15 00:02:50,766 --> 00:02:52,856 - Někdo vám ukradl koně? - Ano. 16 00:02:52,932 --> 00:02:54,866 Nejroztomilejší chlapeček, jakého jsi kdy viděl. 17 00:02:54,934 --> 00:02:58,527 Sice podlý, ale zbožňoval bych ho jako by byl čistý rockový bonbón. 18 00:03:03,507 --> 00:03:06,565 - Čemu se směješ? - Vtip o tom, kdo to udělal. 19 00:03:06,641 --> 00:03:09,576 Poprvé v životě mě to mrzelo pro zloděje koní. 20 00:03:10,645 --> 00:03:13,634 - Slyšel jsi, že mířil sem? - Ano. 21 00:03:13,712 --> 00:03:16,375 Polož to tam na stůl. Co si dáš? 22 00:03:16,449 --> 00:03:19,882 Začal jsem žitem. Nevidím důvod ke změně. 23 00:03:19,950 --> 00:03:23,886 - Kde ses držel? - Většinou přes hranice. 24 00:03:23,954 --> 00:03:25,943 O tom tě chci vidět. 25 00:03:26,020 --> 00:03:29,854 Potřebuji trochu peněz a myslel jsem si možná budeš chtít jít se mnou. 26 00:03:31,126 --> 00:03:33,648 - Co se děje? - Nechám ti peníze... 27 00:03:33,726 --> 00:03:38,558 ale pokud je dohoda jako ta poslední z vašich, raději mi o tom neříkejte. 28 00:03:38,628 --> 00:03:40,459 Proč ne? 29 00:03:50,838 --> 00:03:55,205 - Kde jsi tu věc vzal? - Před chvílí mi to nalepili. 30 00:03:55,274 --> 00:03:58,638 Jsi poslední muž, na kterého jsem kdy myslel by byl tak snadno spokojen. 31 00:03:58,708 --> 00:04:01,872 Člověk se musí někdy usadit. 32 00:04:05,112 --> 00:04:08,775 Miku, viděl jsi něco? podivného jahodového grošáka? 33 00:04:10,352 --> 00:04:13,079 Asi 13 rukou na výšku a roztomilý jako broučí ucho. 34 00:04:14,453 --> 00:04:17,908 Zdá se mi, že jsem jednoho viděl o té velikosti. 35 00:04:17,988 --> 00:04:21,424 - Když jsem přišel do služby. - Kde? 36 00:04:21,491 --> 00:04:24,151 - Nahoře před zubařem. - Kde to je? 37 00:04:24,225 --> 00:04:25,816 já ti to ukážu. 38 00:04:32,163 --> 00:04:34,757 Řeknu ti to ještě jednou. 39 00:04:34,833 --> 00:04:37,594 Dal jsi tu sklenici... 40 00:04:37,666 --> 00:04:40,397 na temeni hlavy. 41 00:04:40,470 --> 00:04:42,438 Ale co budeš dělat potom? 42 00:04:42,505 --> 00:04:45,495 Stačí si to postavit na hlavu. já ti to ukážu. 43 00:04:46,874 --> 00:04:50,503 Nejlepší věc na světě za ty tvoje lupy. 44 00:04:50,578 --> 00:04:52,509 Počkejte chvíli, Doc. 45 00:04:54,813 --> 00:04:56,747 Dobrý den, Frede. 46 00:04:58,180 --> 00:04:59,772 Dobrý den, Pat. 47 00:05:02,084 --> 00:05:04,174 Pořád to používáš, co? 48 00:05:04,250 --> 00:05:08,585 Můj starý pohotovostní režim. Ještě nikdy se nezdařilo. 49 00:05:12,391 --> 00:05:14,586 Kolik prstů vidíš, Frede? 50 00:05:15,694 --> 00:05:18,956 Myslím, že by bylo lepší vzít Freda do vězení a ať tam vystřízliví. 51 00:05:19,028 --> 00:05:22,294 Pokračujte. Místo zubaře je v ulici blízko rohu. 52 00:05:22,365 --> 00:05:24,626 Budu tu za minutu. 53 00:05:48,549 --> 00:05:51,014 No, Rede, jak se cítíš? 54 00:05:57,218 --> 00:05:59,619 Ahoj. 55 00:05:59,689 --> 00:06:03,216 - Tady máš pěkného malého koně. - Myslím, že ano. 56 00:06:03,292 --> 00:06:07,420 - Kde jsi ho sehnal? - Koupil jsem ho v Santa Fe Springs. Proč? 57 00:06:07,494 --> 00:06:11,086 Někdo mi ho ukradl v Sacoře. 58 00:06:13,731 --> 00:06:17,099 Kdyby to nebylo pro ty dvě zbraně, Řekl bych, že ses schovával docela mladý. 59 00:06:19,602 --> 00:06:22,503 - Myslíš, že jsem to byl já? - Neřekl jsi mi nic jiného. 60 00:06:22,571 --> 00:06:24,127 Nechystám se. 61 00:06:25,672 --> 00:06:27,606 Jmenuji se svátek. 62 00:06:29,242 --> 00:06:31,173 Doc Holiday? 63 00:06:32,410 --> 00:06:34,674 - Slyšel jsem o vás. - Díky. 64 00:06:35,747 --> 00:06:38,008 nechci využít tě. 65 00:06:38,080 --> 00:06:41,175 Díky. Myslel jsem, že bude naopak. 66 00:06:41,250 --> 00:06:43,115 Jak se jmenuješ, synu? 67 00:06:43,186 --> 00:06:45,947 Milý. William Bonny. 68 00:06:47,087 --> 00:06:51,317 - Billy the Kid, co? - Pořád si myslíš, že jsem ti ukradl koně? 69 00:06:51,389 --> 00:06:55,655 - Kolik jsi za něj zaplatil? - Nedělalo by to dobře, kdybych ti to řekl. 70 00:06:55,727 --> 00:06:59,126 - Proč ne? - Mám toho koně rád a zvykl jsem si na něj. 71 00:06:59,195 --> 00:07:01,686 - Já taky. - Nevyčítám ti to. 72 00:07:01,764 --> 00:07:04,286 - Stejně jako sedět v houpacím křesle. - Teď se podívej... 73 00:07:04,364 --> 00:07:06,889 - Slyšel jsi, že jsi docela dobrý. - To jsem o tobě slyšel. 74 00:07:06,966 --> 00:07:09,697 V pořádku. Vadí ti stát stranou zepředu toho koně? 75 00:07:09,770 --> 00:07:12,099 docela jistý sám sebou, ty ne? 76 00:07:12,169 --> 00:07:14,797 Nemá smysl chodit všechny ty potíže pro nic za nic. 77 00:07:14,872 --> 00:07:16,499 je to tak. 78 00:07:16,574 --> 00:07:18,506 Dobrý den, Doc. 79 00:07:18,574 --> 00:07:20,269 Měl štěstí? 80 00:07:21,276 --> 00:07:24,265 - Ano i ne. - Je to tvůj kůň, že? 81 00:07:24,343 --> 00:07:25,936 Bylo. 82 00:07:27,114 --> 00:07:29,014 Jsi skvělý. 83 00:07:29,082 --> 00:07:32,810 Raději tě dostaň do hoosegow než se to obejde. 84 00:07:32,883 --> 00:07:36,183 Přijďte. Díky, doktore, za to, že jsi tak shovívavý. 85 00:07:36,254 --> 00:07:37,582 V pořádku. 86 00:07:37,653 --> 00:07:40,645 Vidíš, proč jsem skončil? Je to jen dítě. 87 00:07:40,722 --> 00:07:43,484 Řekl jsem ti, abys přišel. Neslyšel jsi, co jsem řekl? 88 00:07:43,554 --> 00:07:45,547 Slyšel jsem tě. 89 00:07:45,625 --> 00:07:47,718 Nejste na tom lépe než já. 90 00:07:47,794 --> 00:07:52,160 Počkejte chvíli. Chtěl bych tě udělat seznámil s tímto mladým mužem. 91 00:07:52,229 --> 00:07:54,755 Billy, tohle je starý přítel můj, Pat Garrett. 92 00:07:54,832 --> 00:07:56,853 Pat, tohle je pan William Bonny. 93 00:08:04,704 --> 00:08:07,764 Chtěl jsem tě poznat na dlouhou dobu. 94 00:08:07,840 --> 00:08:09,774 Jak se máš, Billy? 95 00:08:14,812 --> 00:08:17,209 Kolik prstů vidíš? 96 00:08:17,278 --> 00:08:19,337 Měl bys to použít pouze na přátelích. 97 00:08:19,414 --> 00:08:24,315 Zatímco vy dva mluvíte, je mi lépe dej mého koně pryč. Ustup, chlapče. 98 00:08:24,383 --> 00:08:27,477 - Proč ty... - Drž to. Nelétejte z rukojeti. 99 00:08:32,790 --> 00:08:35,418 Pěkný malý kůň, že, doktore? 100 00:08:49,536 --> 00:08:52,764 - Pamatuješ si mě? - Kde je pan Garrett? 101 00:08:52,836 --> 00:08:56,929 Poslal jsem ho domů. Co ty a já trochu si popovídat? 102 00:08:57,005 --> 00:09:01,635 Nevěřím na řeči, ledaže ten druhý drží všechny karty. 103 00:09:02,577 --> 00:09:07,035 Sonny, ta tvoje hlava určitě je pevně přišroubovaný. 104 00:09:07,113 --> 00:09:11,809 Kdyby ne, někdo by to udělal dávno to odklepl. 105 00:09:11,881 --> 00:09:17,317 Asi je to správně. Jak jsi to věděl? Pat tě tam venku praštila? 106 00:09:17,385 --> 00:09:21,981 No, je to poprvé, co jsem šerif chtěl si se mnou někdy potřást rukou. 107 00:09:25,658 --> 00:09:28,991 - Slyšel, že říkáte "podejte si ruce." - Co? 108 00:09:33,163 --> 00:09:36,132 Jak se máte, pane Koně? rád tě poznávám. 109 00:09:38,099 --> 00:09:41,968 Přísahám, nevěděl jsem uměl dělat triky. 110 00:09:42,037 --> 00:09:44,127 Co ještě umí? 111 00:09:44,203 --> 00:09:48,401 Zacouvni tam a já ho donutím vzít ty rukavice přímo z vašeho opasku. 112 00:09:51,141 --> 00:09:53,405 Tudy trochu. 113 00:09:54,711 --> 00:09:57,142 Teď zpátky o kousek dál. 114 00:09:58,813 --> 00:10:01,043 To je dost daleko, chlapče. 115 00:10:01,116 --> 00:10:03,547 Dejte ruce nahoru. 116 00:10:03,615 --> 00:10:05,549 Dobře, Doc. 117 00:10:14,124 --> 00:10:17,614 - To je pro tebe novinka, že? - Cože? 118 00:10:17,692 --> 00:10:20,320 Zatčen za krádež koní. 119 00:10:20,394 --> 00:10:23,519 Doktore, víte, že jsem toho koně neukradl víc než ty. 120 00:10:25,698 --> 00:10:30,029 Billy, mnoho pravdivých slov se mluví v žertu. 121 00:10:34,238 --> 00:10:36,795 To je něco nového pro vás taky, že, doktore? 122 00:10:36,871 --> 00:10:38,998 Jo, co to je? 123 00:10:39,073 --> 00:10:43,337 The Great Doc Holiday přimět někoho jiného, aby mu pomohl. 124 00:10:44,543 --> 00:10:46,841 A k tomu policista. 125 00:10:49,644 --> 00:10:51,580 Nemůžu tomu uvěřit. 126 00:10:52,783 --> 00:10:55,810 A po způsobu, který jsem slyšel lidé o tobě mluví... 127 00:10:55,885 --> 00:10:58,579 od té doby, co jsem byl v krátkých kalhotách. 128 00:10:58,652 --> 00:11:01,178 To je dost. Otočte se. 129 00:11:01,256 --> 00:11:03,881 - Teď vyjděte z těch dveří. - Počkejte chvilku. 130 00:11:03,955 --> 00:11:05,445 Proč? 131 00:11:05,524 --> 00:11:09,119 No, zdá se, že tahle věc nesedí přímo na břiše, ani jak. 132 00:11:09,193 --> 00:11:10,784 Co? 133 00:11:11,995 --> 00:11:15,522 Doktore, nebudeš zpátky na mě? 134 00:11:16,696 --> 00:11:18,562 Obávám se, že ano. 135 00:11:18,633 --> 00:11:21,227 Nikdy bych neslyšel konec tohohle. 136 00:11:23,868 --> 00:11:27,464 vydrž! Ještě jsem s tebou neskončil. 137 00:11:28,607 --> 00:11:31,437 Ustupte, Doc. Může mě střelit do zad. 138 00:11:31,507 --> 00:11:34,738 Říkají mi, že to je cesta dal jsi to některým klukům. 139 00:11:34,811 --> 00:11:37,869 Teď, Pat, to je docela silná věc. 140 00:11:37,945 --> 00:11:40,038 To jsem nikdy neslyšel. 141 00:11:41,649 --> 00:11:44,638 Dobře, pane Garrette, jestli tomu věříš... 142 00:11:44,715 --> 00:11:47,810 tady je vaše šance aby mi udělal to samé. 143 00:11:55,757 --> 00:11:57,189 Jdeme, doktore? 144 00:12:05,697 --> 00:12:07,460 Myslím, že budu. 145 00:12:48,060 --> 00:12:50,890 Chci vás dva z tohoto města do západu slunce. 146 00:12:50,960 --> 00:12:52,757 co jsem udělal? 147 00:12:52,828 --> 00:12:55,194 To je v pořádku, doktore. 148 00:12:55,264 --> 00:12:57,992 Máš na to právo vybrat si své přátele. 149 00:13:01,201 --> 00:13:05,134 Sakra. Neberu to laskavě k tomu vůbec. 150 00:13:05,202 --> 00:13:07,831 Ví, že tam není jeviště až zítra... 151 00:13:07,906 --> 00:13:10,565 a ví, že jdu. 152 00:13:10,639 --> 00:13:12,573 Nebo jsem? 153 00:13:13,742 --> 00:13:16,538 - Ani zatraceně. - Myslíš to, synu? 154 00:13:16,610 --> 00:13:20,102 Jasně. Vykopeme tě někde jiný kůň. 155 00:14:14,449 --> 00:14:17,939 - Myslím, že mi to stačí. - Vyčištěno? 156 00:14:18,018 --> 00:14:19,952 Ne tak docela. 157 00:14:24,087 --> 00:14:28,286 - Kde se zastavíš, synu? - Mám pokoj v hotelu. 158 00:14:28,359 --> 00:14:30,381 Doktore, mohl bych vás na chvíli vidět? 159 00:14:30,458 --> 00:14:32,653 Jasně. Můžete také inkasovat mě. 160 00:14:32,727 --> 00:14:34,319 Dobře. 161 00:14:38,431 --> 00:14:40,365 Co máš na mysli, synu? 162 00:14:40,433 --> 00:14:44,162 Bez urážky, doktore, ale to poslední eso, které jsi právě vytáhl... 163 00:14:44,235 --> 00:14:46,260 co s tím? 164 00:14:46,337 --> 00:14:49,030 Měl jsem pocit, že jsem to viděl na dně paluby. 165 00:14:49,103 --> 00:14:53,040 - Jste si jistý? - Nezeptal bych se, kdybych byl. 166 00:14:53,108 --> 00:14:55,167 Tady jsi prokázal zdravý rozum. 167 00:14:55,243 --> 00:14:58,005 Tady jste, doktore... 640. 168 00:14:58,077 --> 00:14:59,669 díky. 169 00:15:01,712 --> 00:15:05,341 Mohl jsi zaplatit čtyřikrát za koně a ještě ušetřené peníze. 170 00:15:05,416 --> 00:15:07,976 je to tak. Doufám, že jsi teď spokojený. 171 00:15:08,052 --> 00:15:10,381 - Odevzdáš se? - Myslím, že budu. 172 00:15:10,451 --> 00:15:14,081 Půjdu s vámi dolů do hotelu. Dobrou noc, pánové, a díky. 173 00:15:14,156 --> 00:15:15,745 Dobrou noc. 174 00:15:23,894 --> 00:15:26,863 Pokud ještě nejste opraveni, dnes večer si se mnou můžeš pospat. 175 00:15:26,930 --> 00:15:28,725 Ne, díky, Billy. 176 00:15:28,797 --> 00:15:32,289 Mám holku. Ona a její teta právě se přestěhoval do města. 177 00:15:34,002 --> 00:15:36,399 Máš holku? 178 00:15:36,468 --> 00:15:39,927 Nemám nic, kromě toho koně. 179 00:15:40,006 --> 00:15:44,702 Nemůžeš mě oklamat. Pohledný kluk jako bys musel mít někde holku. 180 00:15:44,774 --> 00:15:47,369 Ne. Nevěřím jim. 181 00:15:48,509 --> 00:15:50,704 Jsi docela mladý takhle mluvit. 182 00:15:50,778 --> 00:15:53,178 No, poznal jsem jich docela dost. 183 00:15:53,247 --> 00:15:56,874 A všichni tě pošpinili, eh, každý z nich? 184 00:15:56,949 --> 00:15:59,440 Ano, každý z nich. 185 00:15:59,518 --> 00:16:02,382 To je špatné, Billy. 186 00:16:02,452 --> 00:16:05,718 Myslím, že věci nebyly tak snadné pro vás, že? 187 00:16:07,524 --> 00:16:09,785 Řeknu ti, co budu dělat. 188 00:16:09,857 --> 00:16:13,692 Protože ten kůň pro tebe tolik znamená, Udělám ti od něj dárek. 189 00:16:13,762 --> 00:16:16,785 To je od tebe strašně hezké. Díky moc. 190 00:16:16,862 --> 00:16:19,729 V pořádku. Dobrou noc. Uvidíme se ráno. 191 00:16:19,798 --> 00:16:20,924 Dobrou noc. 192 00:17:11,298 --> 00:17:13,892 Jen jsem myslel, že řeknu dobrou noc ke koni. 193 00:17:13,968 --> 00:17:16,833 Pokud jste po všem, můžete také dát ho zpátky do jeho stáje. 194 00:17:18,003 --> 00:17:19,493 V pořádku. 195 00:17:20,706 --> 00:17:23,263 Dobrou noc, Rede. Na shledanou zítra. 196 00:17:23,339 --> 00:17:25,001 Co, žádná pusa? 197 00:17:25,075 --> 00:17:27,168 Nemá rád kaši. 198 00:17:27,244 --> 00:17:29,505 Zpátky ve svém stánku, Rede. 199 00:17:34,115 --> 00:17:36,706 - To je můj tabák, ne? - Myslím, že ano. 200 00:17:36,782 --> 00:17:39,273 Nevadí ti, když to vezmu, vy? 201 00:17:50,957 --> 00:17:54,289 Rede, myslím, že tady budu ležet dnes večer, pokud nebudeš proti. 202 00:20:41,502 --> 00:20:44,370 Řekni, co to vůbec je? 203 00:20:44,439 --> 00:20:47,463 Co na mě střílíš? 204 00:20:47,540 --> 00:20:49,474 jsi blázen? 205 00:20:57,381 --> 00:21:00,315 Nech toho. Vystřihni to, slyšíš? 206 00:21:01,883 --> 00:21:04,215 Rozumíte anglicky? 207 00:21:06,688 --> 00:21:09,246 jak se jmenuješ? 208 00:21:09,322 --> 00:21:11,950 - Rio. - Co je zbytek? 209 00:21:12,025 --> 00:21:13,253 McDonald. 210 00:21:23,231 --> 00:21:25,165 Odkud jsi přišel? 211 00:21:26,167 --> 00:21:27,598 co tě to zajímá? 212 00:21:27,667 --> 00:21:30,534 - Kde jsi bydlel, než jsi sem přišel? - Sacora. 213 00:21:35,839 --> 00:21:39,240 Oh, ano. kdo to byl? 214 00:21:39,310 --> 00:21:41,104 Můj bratr. 215 00:21:45,113 --> 00:21:47,806 Neměl brát tolik tequily. 216 00:21:49,882 --> 00:21:53,873 - Co se stalo s tou dívkou? - O dva týdny později si vzala chlapa. 217 00:21:53,951 --> 00:21:56,920 No, je to tak. 218 00:21:56,987 --> 00:22:01,045 Jak jsem věděl, že je to tvůj bratr? Byl to on nebo já. 219 00:22:01,121 --> 00:22:04,250 A já jsem mu neležel ani v žádné stodole. 220 00:22:10,596 --> 00:22:13,961 - Omlouvám se, že jsem na tebe byl tak hrubý. - Neublížil jsi mi. 221 00:22:14,030 --> 00:22:16,157 Jsi si jistý? 222 00:22:18,935 --> 00:22:21,925 - Škoda, že jsem to nevěděl. - Cože? 223 00:22:22,003 --> 00:22:24,972 - Byl to tvůj bratr. - Co to s tím má společného? 224 00:22:25,039 --> 00:22:29,303 No, možná bych to nezkoušel tak těžké získat druhou dívku. 225 00:22:30,543 --> 00:22:32,477 Oh, to bys nechtěl. 226 00:22:36,479 --> 00:22:38,414 co se děje? 227 00:22:38,482 --> 00:22:41,812 - Tady dole je kámen. - Nech mě to opravit. 228 00:22:56,994 --> 00:22:58,894 Nech mě jít! 229 00:22:58,962 --> 00:23:02,053 Vydržte, paní, nebo neuděláte zbývá hodně šatů. 230 00:23:04,766 --> 00:23:06,698 Nech mě jít! 231 00:23:20,340 --> 00:23:22,969 - Neudělal. - Říkám, že ano. 232 00:23:23,044 --> 00:23:25,308 - Opravdu jsi ho slyšel křičet? - Jasně, že ano. 233 00:23:25,380 --> 00:23:27,675 - Já taky. - Pak to není Billy the Kid. 234 00:23:27,746 --> 00:23:30,214 Sakra, to může udělat zubař křičí někdo. 235 00:23:30,282 --> 00:23:32,217 Dávat pozor. Tady přichází. 236 00:23:34,117 --> 00:23:36,347 - Promiňte, že jsem vás nechal čekat, doktore. - Nikam nespěchám. 237 00:23:36,419 --> 00:23:39,081 - Vy jste Billy the Kid? - To mi říkají. 238 00:23:39,155 --> 00:23:42,816 - Vidíš, co jsem ti řekl? - Počkejte. Jeden po druhém. 239 00:23:42,890 --> 00:23:45,290 Opravdu máš 20 zářezů ve vaší zbrani? 240 00:23:45,359 --> 00:23:47,824 Je pravda, že máš 13 indických skalpů ve své válečné tašce? 241 00:23:47,892 --> 00:23:51,226 Musel je vyhodit. Dostali se k nim moli. 242 00:23:51,297 --> 00:23:53,558 Opalování je nejlepší způsob, jak je udržet. 243 00:23:53,629 --> 00:23:55,927 - Je to fakt? - To mi řekl můj táta. 244 00:23:55,998 --> 00:23:59,434 - Co s tím děláš? - Snažím se odštěkat a zapískat. 245 00:23:59,502 --> 00:24:02,867 - Nasával jsi to? - Sál jsem to, dokud to skoro nevyschlo. 246 00:24:02,936 --> 00:24:05,200 Nemůžeš střílet vnitřnosti ven? 247 00:24:07,606 --> 00:24:10,200 - Dejte to na ten sloupek. - Nemůžu to držet? 248 00:24:10,275 --> 00:24:13,003 - Dokážeš to udržet? - Jasně! 249 00:24:13,076 --> 00:24:16,944 Billy, nemusíš dokaž mi cokoliv. 250 00:24:17,013 --> 00:24:19,342 To je v pořádku. Otočte konec trochu nahoru. 251 00:24:19,413 --> 00:24:21,244 Ještě trochu. 252 00:24:23,317 --> 00:24:25,582 Trefil jsi to! 253 00:24:32,090 --> 00:24:34,579 - Nezamíříte? - Zamířil jsem. 254 00:24:34,657 --> 00:24:36,852 - Kdy? - Než jsem kreslil. 255 00:24:36,926 --> 00:24:40,689 Podívej, Billy, to je v pořádku. Dobře jsi to opravil. Díky. 256 00:24:40,760 --> 00:24:44,390 - Rád vám pomůžu. - Cokoli můžu udělat, dejte mi vědět. 257 00:24:44,465 --> 00:24:46,521 - To je pro mě novinka. - Cože? 258 00:24:46,597 --> 00:24:48,189 Zamíření před kreslením. 259 00:24:48,266 --> 00:24:50,097 - Musím. - Proč? 260 00:24:50,168 --> 00:24:52,262 Moje ruka se zdá být trochu rychlejší než moje oko. 261 00:24:52,338 --> 00:24:54,599 No, není to tak špatné. 262 00:24:57,006 --> 00:24:59,737 - Kde jsi vzal koně? - Koupil jsem tenhle. 263 00:24:59,805 --> 00:25:02,401 - Vypadá to dobře. - Prozatím to udělá. 264 00:25:08,479 --> 00:25:10,744 Šunka a vejce. Vejce smažte z obou stran. 265 00:25:10,816 --> 00:25:13,111 Vezmu to samé. Můj přímo nahoru. 266 00:25:15,250 --> 00:25:17,548 Co takhle studená ruka když čekáme? 267 00:25:17,619 --> 00:25:19,212 Kolik? 268 00:25:21,722 --> 00:25:25,089 - Jak to? - Vyhovuje mi. 269 00:25:25,158 --> 00:25:28,091 Než začnete Chtěl bych s vámi na chvíli mluvit. 270 00:25:29,294 --> 00:25:31,785 - Kdo to je? - Nevím. 271 00:25:41,067 --> 00:25:43,592 - Co chceš? - Pojďme do zadní místnosti. 272 00:25:43,670 --> 00:25:45,466 Proč? 273 00:25:45,537 --> 00:25:48,266 neznáš mě, ale máme společného přítele. 274 00:25:48,339 --> 00:25:50,102 SZO? 275 00:25:50,174 --> 00:25:52,935 A já ho nemám ráda lépe než ty. 276 00:25:53,007 --> 00:25:55,272 Oh, Garrette, co? 277 00:25:55,344 --> 00:25:57,778 Jméno zní povědomě. 278 00:26:11,055 --> 00:26:13,954 - Myslíte, že dnes večer zůstanete ve městě? - Proč? 279 00:26:14,022 --> 00:26:17,583 Toho Garretta zná každý řekl ti, abys vypadl z města. 280 00:26:17,659 --> 00:26:20,989 Dříve nebo později budete mít trochu potíže s ním. 281 00:26:21,060 --> 00:26:22,995 Myslel jsem, že bych ti mohl pomoct. 282 00:26:23,063 --> 00:26:25,756 To je od vás velmi milé, pane. 283 00:26:25,829 --> 00:26:28,764 Poslouchat. já tě nedělám žádná laskavost. 284 00:26:31,102 --> 00:26:33,033 To potěší. 285 00:26:34,770 --> 00:26:39,728 Teď si myslím, že když se hádá s tebou nebude sledovat nikoho jiného. 286 00:26:39,806 --> 00:26:42,434 Tak to pro mě bude pecka. 287 00:26:42,509 --> 00:26:45,442 Dávej pozor, abys mě nesrazil se stejnou kulkou. 288 00:26:45,509 --> 00:26:48,069 Nebojte se. Postavím se šikmo. 289 00:26:48,145 --> 00:26:50,080 Udělám to takhle. 290 00:26:53,915 --> 00:26:57,214 Předpokládejme tuto židli je tam Garrett. 291 00:26:57,286 --> 00:27:00,013 A pokud stojíte kolem kde jsi... 292 00:27:00,086 --> 00:27:03,317 proč, budu tady. 293 00:27:04,524 --> 00:27:07,980 Nebude ti vadit, když vytáhnu zbraň takže vidíš palebnou čáru? 294 00:27:08,058 --> 00:27:09,992 Ne, jdi přímo napřed. 295 00:27:24,237 --> 00:27:26,498 - To jsem já, Billy. - Pojďte dál, doktore. 296 00:27:30,908 --> 00:27:34,171 - Co se stalo? - Je to docela chytrý hombre. 297 00:27:37,479 --> 00:27:39,068 znáš ho? 298 00:27:39,144 --> 00:27:43,673 Motá se kolem a snaží se mluvit Garretta, aby z něj udělal zástupce. 299 00:27:44,818 --> 00:27:47,545 Myslím, že napadlo, jestli dostal Billyho byl by to hrdina... 300 00:27:47,617 --> 00:27:51,554 mohl by mít místo zástupce, nebo kandidovat na guvernéra, kdyby to chtěl. 301 00:27:53,822 --> 00:27:57,019 - Raději odtud vypadni, synu. - Proč? Přitáhl si mě jako první. 302 00:27:57,091 --> 00:28:00,422 - Je těžké přimět Garretta, aby tomu uvěřil. - Uvidíme. 303 00:28:25,975 --> 00:28:28,035 Kde je moje těsto? 304 00:28:29,646 --> 00:28:32,578 No, asi jsem musel zvedl to. 305 00:28:35,449 --> 00:28:38,440 Jsi hloupý, že se tu držíš, synu. 306 00:28:38,518 --> 00:28:41,645 Myslím, že bych byl hloupější vytáhnout. 307 00:28:41,720 --> 00:28:44,314 Pak by si byl Garrett jistý to byla moje chyba. 308 00:28:45,622 --> 00:28:48,352 Pojď. Řez na dohodu. 309 00:28:48,425 --> 00:28:51,394 - Myslel jsi, že chceš hrát poker. - Správně. 310 00:28:59,297 --> 00:29:02,391 O mě se nebojíš když se zapletu s Garrettem, ty ano? 311 00:29:03,903 --> 00:29:05,834 Bojuje docela dobře. 312 00:29:06,903 --> 00:29:08,928 Znám ho lépe než ty. 313 00:29:09,005 --> 00:29:12,131 Dobře, když je tak dobrý... 314 00:29:12,206 --> 00:29:15,403 pak dostaneš svého koně zpět, nebudeš? 315 00:29:15,476 --> 00:29:17,740 Řekni, to mě nikdy nenapadlo. 316 00:29:37,157 --> 00:29:39,089 co se děje? 317 00:29:43,662 --> 00:29:45,251 Nic. 318 00:29:47,731 --> 00:29:52,097 - Půjč mi stovku. - Nikdy nepůjčuji peníze v pokerové hře. 319 00:29:52,165 --> 00:29:54,565 Kazí mi štěstí. 320 00:29:54,635 --> 00:29:57,901 Ale budu rád, když tě mám postavit koně za stovku. 321 00:30:00,906 --> 00:30:02,840 Myslím, že ano. 322 00:30:13,513 --> 00:30:14,981 Dobrý den, Pat. 323 00:30:29,625 --> 00:30:33,616 Dáte si něco k snědku, chlapci? Trochu pokeru? 324 00:30:33,694 --> 00:30:35,628 Ne, děkuji, Doc. 325 00:30:40,331 --> 00:30:42,357 Byl jsi tam? kdy se to stalo? 326 00:30:43,835 --> 00:30:47,029 Ne. Ale poslouchej, Pat, nejprve zatáhl Billyho. 327 00:30:47,102 --> 00:30:50,561 - Jak to víš? - Jeho zbraň byla na podlaze. 328 00:30:50,640 --> 00:30:52,867 To nic nedokazuje. 329 00:30:57,177 --> 00:31:01,509 Pat, máš ošklivou povahu a necháš to, aby to z tebe vyšlo co nejlépe. 330 00:31:01,646 --> 00:31:04,703 Nemáš právo držet Billyho za tohle zabití a ty to víš. 331 00:31:04,780 --> 00:31:07,476 Jen jsi na něj naštvaná, to je vše. 332 00:31:07,549 --> 00:31:11,779 Doktore, dám vám šanci zůstat mimo toto. 333 00:31:11,852 --> 00:31:15,150 - Díky. - Tvůj kůň je venku. Vsaďte na něj. 334 00:31:16,691 --> 00:31:19,953 - Hodně štěstí. - Tobě to samé. 335 00:31:21,659 --> 00:31:23,593 Na co čekáš? 336 00:31:27,563 --> 00:31:31,225 Čeká na ty kuřata z vašich vylíhnout. 337 00:31:31,298 --> 00:31:34,164 Dáš se do boje? 338 00:31:37,204 --> 00:31:39,499 Řeknu ti jednu věc. 339 00:31:39,570 --> 00:31:42,334 Nepůjdu do vězení za žádné zabíjení jsem byl dotlačen. 340 00:32:06,021 --> 00:32:08,353 - Díky, Doc. - O co se snažíš? 341 00:32:08,423 --> 00:32:11,356 Pořád si myslím, že chlap vytáhl nejprve Billyho. 342 00:32:14,394 --> 00:32:18,919 Zase se na mě vrháš? Tak jak tomu říkáš? 343 00:32:18,996 --> 00:32:24,297 Protože si myslím, že je to osobní záležitost mezi tebou a Billym... 344 00:32:24,365 --> 00:32:28,531 Nemyslím, že bys měl přivést všechnu tuto najatou pomoc. 345 00:32:30,538 --> 00:32:33,096 Udělal jsem to jen proto, abych udržel Billyho od zahájení boje... 346 00:32:33,172 --> 00:32:35,106 abych ho nemusel zabít. 347 00:32:36,175 --> 00:32:39,540 Vycpáváte také ptáky? 348 00:32:41,278 --> 00:32:43,712 Děláte velkou chybu... 349 00:32:43,780 --> 00:32:47,806 obrátit se na starého přítele, vše kvůli malému útržku... 350 00:32:47,883 --> 00:32:51,646 který nikdy nikomu nic nedal kromě hřbetu ruky. 351 00:32:51,717 --> 00:32:53,082 Když už mluvíme o rukou... 352 00:32:58,555 --> 00:33:02,150 Pojď. Pojďme odsud než nás tahle horká hlava přiměje ho zapojit. 353 00:33:02,226 --> 00:33:04,886 On mě neuteče mimo město. 354 00:33:07,529 --> 00:33:10,929 Jestli chceš držet pevnost Jedu na tvém malém koni... 355 00:33:11,000 --> 00:33:13,261 je to se mnou v pořádku. 356 00:33:18,769 --> 00:33:21,363 No, když jsi to řekl takhle. 357 00:33:29,711 --> 00:33:31,643 Pokračuj, synu. 358 00:33:47,755 --> 00:33:50,019 Uklidni se, Pat. 359 00:33:51,123 --> 00:33:56,891 Doktore, tím končíte vy i já pro dobro a všechno. 360 00:33:58,328 --> 00:33:59,920 omlouvám se. 361 00:34:04,965 --> 00:34:07,958 - Můžeš vstát, synu? - Nevím. 362 00:34:11,470 --> 00:34:14,598 - Zvládneš to ke koni? - Myslím, že ano. 363 00:35:14,780 --> 00:35:19,579 Viděl jsi, co ten malý kůň udělal, vytahuje mě takhle? 364 00:35:19,649 --> 00:35:23,776 Je to obyčejný ptačí pes. Musím tě někam dostat pod kryt. 365 00:35:23,850 --> 00:35:25,785 Jsem v pořádku. 366 00:35:30,826 --> 00:35:33,313 Charlie, radši zůstaň tady a rozhlédnout se po městě. 367 00:35:33,391 --> 00:35:36,919 Ten kluk má v sobě kulku. Nepůjde daleko. Jdeme. 368 00:36:00,076 --> 00:36:01,373 kdo to je? 369 00:36:01,444 --> 00:36:03,375 Přestaň s tím křikem. 370 00:36:10,848 --> 00:36:13,443 Dostaňte tyto koně z dohledu. 371 00:36:38,568 --> 00:36:41,560 Tohle je Billy the Kid. Má špatnou na levé straně... 372 00:36:41,638 --> 00:36:45,264 ale kulka nezasáhla nic životně důležitého a vyšlo to vzadu. 373 00:36:45,338 --> 00:36:48,830 Vůbec s ním nehýbej nebo krvácení znovu začne. 374 00:36:48,910 --> 00:36:51,000 Asi jsi lepší odstřihnout mu šaty. 375 00:36:51,075 --> 00:36:54,374 Dejte na ránu obvaz a uvidíte, že je vždy vlhký. 376 00:36:54,445 --> 00:36:58,607 Udržujte ho v teple a suchu. Pokud dostane zimnici, je pryč. 377 00:37:00,216 --> 00:37:02,739 Pokud vypadne z hlavy, svázat ho. 378 00:37:02,818 --> 00:37:06,480 Sousedé ho slyší křičet, řekni jim, že tvoje teta má neštovice. 379 00:37:06,554 --> 00:37:08,886 To je udrží pryč. 380 00:37:10,655 --> 00:37:12,589 To je asi vše. 381 00:37:17,294 --> 00:37:19,887 Teď udělej pro toho chlapce maximum. 382 00:37:22,996 --> 00:37:26,227 Když se nemůžu vrátit, Pošlu zprávu, kde jsem. 383 00:37:26,300 --> 00:37:28,734 A Billy tě může vzít s sebou. 384 00:38:11,829 --> 00:38:13,421 Šup, šup! 385 00:38:24,171 --> 00:38:26,867 Tvář jako miminko. 386 00:38:27,975 --> 00:38:29,565 Je tak horký. 387 00:38:33,611 --> 00:38:36,545 Není o nic žhavější než byl tvůj bratr Julio. 388 00:38:38,580 --> 00:38:40,775 Zase je promočený. 389 00:38:40,849 --> 00:38:42,975 Přines mi nějaké listy, teta Guadalupe. 390 00:38:43,048 --> 00:38:45,142 Získejte je sami. 391 00:38:45,218 --> 00:38:49,278 - Co je to s tebou? - Nehnul bych pro něj ani prstem. 392 00:38:57,759 --> 00:38:59,727 co se děje? 393 00:38:59,794 --> 00:39:03,127 - Hledal jsem ho tady. - No, není to tak špatné. 394 00:39:09,733 --> 00:39:12,225 Chico, co je to s tebou? 395 00:39:12,303 --> 00:39:14,362 Cítí krev. 396 00:39:16,471 --> 00:39:20,340 Právě se připravoval aby mu vypíchly oči. 397 00:39:20,409 --> 00:39:22,765 Zůstaň odtud. 398 00:39:34,764 --> 00:39:38,064 - Vaše jméno McDonald? - Proč to chceš vědět? 399 00:39:38,135 --> 00:39:40,469 Proč mi to nechceš říct? 400 00:39:40,540 --> 00:39:44,204 - Ano, tak se jmenuji. Proč? - Tvůj otec se jmenuje... 401 00:39:44,278 --> 00:39:46,806 Woodruff. Charlie Woodruff. 402 00:39:46,884 --> 00:39:49,378 Kdysi jsem pro něj pracoval když byl Tom Motsacoro. 403 00:39:50,889 --> 00:39:54,488 Ach ano. Myslím, že jsem byl pak malá holčička. 404 00:39:55,967 --> 00:39:59,027 - Charlie! - Teto Guadalupe! 405 00:39:59,104 --> 00:40:02,235 - Jak ses měl? - Velmi dobře. Děkuju. 406 00:40:02,310 --> 00:40:05,145 Tloustneš jako prase. 407 00:40:05,214 --> 00:40:08,187 - Co tady děláš? - Pracoval jsem se šerifem. 408 00:40:08,253 --> 00:40:11,284 Hledáme Billyho Kid. 409 00:40:11,359 --> 00:40:13,727 Vypadni odsud! 410 00:40:17,972 --> 00:40:20,999 - Pojďte dál a posaďte se. - Někdy jindy. 411 00:40:21,076 --> 00:40:23,809 Zaskočím první šanci, kterou dostanu. 412 00:40:23,882 --> 00:40:26,316 - Co je s tím ptákem? - Nic. 413 00:40:26,385 --> 00:40:29,220 Pod postelí mi sedí slepice a rád do ní kluje. 414 00:40:29,290 --> 00:40:32,283 - Chceš, abych ho odtamtud dostal? - Ne. Všechno je tam rozrušené. 415 00:40:32,361 --> 00:40:35,424 Právě jsme vstali. Sbohem. Jsem rád, že jsem tě viděl. 416 00:40:35,501 --> 00:40:37,992 To samé tady. Tak dlouho, teto Guadalupe. 417 00:40:38,071 --> 00:40:41,738 - Půjdu s tebou. - Ne, nebudeš. Oběd je připraven. 418 00:40:41,813 --> 00:40:43,611 Sbohem. 419 00:40:47,421 --> 00:40:49,358 opravím tě. 420 00:41:04,953 --> 00:41:06,888 Jak se má Billy? 421 00:41:06,956 --> 00:41:09,483 Vypadá to, že má zimnici. 422 00:41:09,560 --> 00:41:11,150 Zimnice? 423 00:41:19,710 --> 00:41:21,805 kde jsi? 424 00:41:21,881 --> 00:41:23,509 Tady. 425 00:41:23,583 --> 00:41:26,213 - Nechoď pryč. - Nebudu. 426 00:41:28,593 --> 00:41:31,528 - Je mi tak zima. - Zahřeju tě. 427 00:41:31,596 --> 00:41:34,467 - Nechoď pryč. - Budu jen minutu. 428 00:41:39,845 --> 00:41:42,442 Jak můžeš přestat něco takového? 429 00:41:51,667 --> 00:41:54,067 - Jsi na mě naštvaný. - Ne. 430 00:41:55,139 --> 00:41:58,233 - Ano, jsi. - Ne, nejsem. 431 00:41:58,309 --> 00:42:01,305 - Proč se přede mnou schováváš? - Hned jsem zpátky. 432 00:42:04,521 --> 00:42:07,286 - Kde je ta láhev whisky? - Dokončil jsem to. 433 00:42:07,359 --> 00:42:09,830 V době, kdy jsem měl ten silný kašel. 434 00:42:17,574 --> 00:42:21,515 Vypálil jsem ty horké kameny pro Julia, ale bylo to stejné. 435 00:42:23,688 --> 00:42:26,282 Třásl se jako list dokud nezemřel. 436 00:42:37,844 --> 00:42:41,249 Vypadni odsud a zavřete dveře. 437 00:42:45,691 --> 00:42:46,955 Co? 438 00:42:50,600 --> 00:42:53,002 Jen odsud vypadni. 439 00:42:54,173 --> 00:42:56,440 Zbláznil ses? 440 00:42:59,181 --> 00:43:02,642 Zítra můžete přivést ministra jestli ti to zlepší náladu. 441 00:43:02,721 --> 00:43:04,655 Teď vypadni. 442 00:43:12,437 --> 00:43:15,878 Neumřeš. 443 00:43:15,945 --> 00:43:17,880 Zahřeji tě. 444 00:43:52,908 --> 00:43:55,936 No, Rede, nemůžeš stát toto tempo mnohem déle. 445 00:43:56,013 --> 00:43:59,109 Asi prostě budu muset trochu zpomalit ty kluky. 446 00:44:11,671 --> 00:44:15,476 Nic z mé záležitosti, ale přešli jsme se okresní čára před deseti minutami. 447 00:44:15,548 --> 00:44:18,882 Přesně tak, Swansone. To není tvoje věc. 448 00:44:41,660 --> 00:44:44,527 Rozbít! Rozptýlit se pro ty kameny! 449 00:45:17,486 --> 00:45:20,151 Dnes vypadáš jinak. Vypadáš lépe. 450 00:45:23,164 --> 00:45:26,066 Řekni, jsi to ty? 451 00:45:30,642 --> 00:45:32,941 co tady děláš? 452 00:45:33,981 --> 00:45:35,747 bydlím tady. 453 00:45:37,420 --> 00:45:40,415 No, snažil jsem se přijít na to. 454 00:45:40,493 --> 00:45:43,990 - Jak jsem se sem dostal? - Doktor tě přivedl. 455 00:45:47,204 --> 00:45:50,665 Ó. Jsi doktorova dívka? 456 00:45:54,017 --> 00:45:56,680 Co ty o tom víš? 457 00:45:56,756 --> 00:45:59,884 Dávejte si pozor na ránu. Ublížíš si. 458 00:45:59,959 --> 00:46:02,123 je to tak. Teď si vzpomínám. 459 00:46:02,199 --> 00:46:05,498 - Včera jsem jednoho chytil, že? - Včera? 460 00:46:08,274 --> 00:46:11,803 Bylo to před měsícem. Bylo ti strašně špatně. 461 00:46:11,879 --> 00:46:15,251 měsíc? To je dlouhá doba. 462 00:46:15,320 --> 00:46:18,222 - Jak se má Red? - Červená? 463 00:46:18,291 --> 00:46:21,594 - Staral ses o něj dobře? - Kdo je Red? 464 00:46:21,665 --> 00:46:24,635 Nenechal doktor mého koně tady? 465 00:46:24,702 --> 00:46:28,973 No, budu přísahat. Nemyslel jsem udělal by něco takového. 466 00:46:29,045 --> 00:46:31,012 I za mými zády. 467 00:46:36,921 --> 00:46:39,086 Je zase v pořádku? 468 00:46:39,161 --> 00:46:41,427 Řekni, kdo je to staré lízátko? 469 00:46:41,499 --> 00:46:43,227 To je moje teta Guadalupe. 470 00:46:43,300 --> 00:46:45,098 �Qu� tal? �C�mo est�? 471 00:46:45,170 --> 00:46:47,870 Nemáš šunkový sendvič na tebe? 472 00:46:47,943 --> 00:46:51,880 Máš hlad? Myslím, že nemáme cokoliv vařeného vedle fazolí. 473 00:46:51,949 --> 00:46:55,115 Pro začátek to bude stačit, eh, lízátko? 474 00:46:55,189 --> 00:46:57,680 Řekni, nemluvíš jako nemocný muž. 475 00:46:57,758 --> 00:46:59,695 Kdo řekl, že jsem? 476 00:47:05,908 --> 00:47:08,673 Co znamená to "lízátko"? 477 00:47:10,080 --> 00:47:12,174 Oh, něco sladkého. 478 00:47:12,250 --> 00:47:14,015 Sladký? 479 00:47:14,087 --> 00:47:17,285 Sladký, jako bonbón. Víš, dulce. 480 00:47:20,198 --> 00:47:22,132 Je to fakt? 481 00:47:29,281 --> 00:47:31,214 kam jdeš? 482 00:47:31,283 --> 00:47:35,223 Oh, abych zjistil, jestli najdu čerstvé vejce nebo dvě. 483 00:47:47,713 --> 00:47:50,979 - Jak se cítíš? - Dobře. Kdy jíme? 484 00:47:51,050 --> 00:47:54,352 - Asi před hodinou jsi měl oběd. - Upřímný? 485 00:47:58,430 --> 00:48:01,232 Přineseš mi moje oblečení? Chci se porozhlédnout. 486 00:48:01,303 --> 00:48:03,603 za co? 487 00:48:05,141 --> 00:48:07,908 Nemůžu strávit zbytek života v posteli. 488 00:48:07,981 --> 00:48:11,213 Každopádně chci vidět jestli najdu svůj prsten. 489 00:48:11,284 --> 00:48:12,878 Tvůj prsten? 490 00:48:12,955 --> 00:48:16,894 Jo. Na tomto prstu jsem měl prsten a je to pryč. 491 00:48:16,961 --> 00:48:19,124 Dělal jsem si z toho starosti. 492 00:48:29,383 --> 00:48:31,979 Nesmíš být naštvaný o takové věci. 493 00:48:32,055 --> 00:48:34,652 Můžeš dostat další, nemůžeš? 494 00:48:35,561 --> 00:48:38,225 Tento už byl pro mě trochu štěstí. 495 00:48:38,299 --> 00:48:40,930 Patřil chlapíkovi, který byl měl mít kouzelný život... 496 00:48:41,005 --> 00:48:43,063 dokud to dodržel na jeho prstu. 497 00:48:45,010 --> 00:48:48,610 Jak jsi to tedy získal? Zabil jsi ho? 498 00:48:48,684 --> 00:48:52,589 Ne. To udělal někdo jiný. 499 00:48:53,926 --> 00:48:57,488 Pak už prsten takové štěstí neměl koneckonců pro něj, že? 500 00:48:57,564 --> 00:49:01,506 No, do té doby se mu nic nestalo sundal si ho, aby si umyl ruce. 501 00:49:03,540 --> 00:49:06,172 Ne, radši nevstávej do zítřka. 502 00:49:06,247 --> 00:49:09,116 - Řekl jsi to včera. - Ještě nejsi dost silný. 503 00:49:09,182 --> 00:49:11,518 Kdo říká, že nejsem? 504 00:49:13,594 --> 00:49:16,323 Billy, nesmíš. Ublížíš si. 505 00:49:18,299 --> 00:49:20,566 Tak proč nepřestaneš zápasit se mnou? 506 00:49:32,626 --> 00:49:36,861 Ale byl jsi tak nemocný. Nejsi dost v pořádku. ty nejsi... 507 00:49:52,626 --> 00:49:54,220 Rio! 508 00:49:55,964 --> 00:49:59,598 Pojď. Chci, abys šel dolů do obchodu se mnou. 509 00:50:02,976 --> 00:50:05,471 Musím se trochu umýt. 510 00:50:05,549 --> 00:50:09,543 Máte na to celé odpoledne. Pojď. 511 00:50:13,964 --> 00:50:17,561 - Nejdřív si musím upravit vlasy. - Dobře, tak si pospěšte. 512 00:50:18,805 --> 00:50:22,338 - Proč musíš jít s ní? - Já radši. 513 00:50:22,412 --> 00:50:25,075 Co kdyby někdo přišel... 514 00:50:25,149 --> 00:50:27,745 jako ten přítel zástupce šerifa ten tvůj druhý den? 515 00:50:29,125 --> 00:50:33,291 Ano, je to tak. Půjdu to říct tetě Guadalupe. 516 00:51:21,581 --> 00:51:23,514 - Kdo to je? - To jsem já, doktore. 517 00:51:23,582 --> 00:51:25,849 Pospěšte si! Otevřete tyto dveře zde. 518 00:51:28,489 --> 00:51:30,084 Příchod. 519 00:51:31,095 --> 00:51:35,004 Dobrý den, Doc. Rád vás vidím, doktore! 520 00:51:35,070 --> 00:51:39,100 Nikdy bys to nepoznal. myslel jsem si Musel bych vyrazit dveře. 521 00:51:39,176 --> 00:51:44,641 Je déšť, doktore. Nic jsem neslyšel, doktore. 522 00:51:44,719 --> 00:51:47,452 Nemusíš tak hlasitě křičet. Nejsem hluchý. 523 00:51:47,525 --> 00:51:52,660 Viděl jsi někdy takovou bouři, a trvá to už čtyři dny? 524 00:51:54,204 --> 00:51:58,265 Bylo to pro mě štěstí. Jediný způsob Mohl bych s těmi krvavými psy setřást. 525 00:51:58,343 --> 00:52:00,611 Smazal jsi všechny stopy, co? 526 00:52:08,027 --> 00:52:09,288 Hladový? 527 00:52:09,361 --> 00:52:12,357 Nejdřív si sedni, co jsem měl od té doby, co jsem odsud odešel. 528 00:52:12,435 --> 00:52:14,063 Jak se má Billy? 529 00:52:14,138 --> 00:52:17,905 Oh, je v pořádku, jistě. Už je vzhůru skoro týden. 530 00:52:17,977 --> 00:52:19,570 Dobrý. 531 00:52:20,882 --> 00:52:22,313 Kde je Rio? 532 00:52:28,627 --> 00:52:31,725 Takže to je co všechny ty výkřiky, co? 533 00:52:31,800 --> 00:52:34,364 - Půjdu a zavolám jí pro tebe. - Počkejte chvilku. 534 00:52:34,440 --> 00:52:37,375 Teď jsi udělal dost hluku vzkřísit mrtvé. 535 00:52:49,698 --> 00:52:51,634 Takže to je ono? 536 00:52:53,306 --> 00:52:55,936 Dobře, kde je? 537 00:52:56,009 --> 00:52:58,171 Obléká se. 538 00:53:02,087 --> 00:53:04,351 Možná bych mu měl pomoct. 539 00:53:05,626 --> 00:53:09,063 Ne, doktore! Prosím, nech mě nejprve si promluvte s vámi! 540 00:53:10,499 --> 00:53:13,769 Co to do tebe vjelo? Byl jsi opilý? co se ti stalo? 541 00:53:14,843 --> 00:53:16,434 Nevím. 542 00:53:16,510 --> 00:53:19,209 Je to ďábel. To samé udělal i mně. 543 00:53:19,283 --> 00:53:21,949 Dokáže okouzlit ptáka přímo z křoví. 544 00:53:26,361 --> 00:53:29,958 - Nikdy jsem neviděl, že by to selhalo. - Takhle nemluv. 545 00:53:30,035 --> 00:53:33,064 Co chceš, abych řekl... žehnat vám, mé děti? 546 00:53:33,876 --> 00:53:36,367 Můžete také. 547 00:53:36,442 --> 00:53:38,609 co? 548 00:53:38,684 --> 00:53:40,347 Jsem za něj vdaná. 549 00:53:40,421 --> 00:53:42,218 Ty jsi co? 550 00:53:42,920 --> 00:53:45,450 To je pravda, doktore. 551 00:53:45,528 --> 00:53:47,863 Jen mu to prosím neříkej. 552 00:53:50,536 --> 00:53:52,004 Řekni komu? 553 00:53:52,072 --> 00:53:53,838 Billy. 554 00:53:53,910 --> 00:53:57,006 - Chceš říct, že to neví? - Ne. 555 00:53:57,081 --> 00:53:59,244 Tak jak bys mohl být vdaná za něj? 556 00:53:59,318 --> 00:54:01,312 Byl při smyslech. 557 00:54:02,125 --> 00:54:05,618 Nikdy bych to neudělal, jen jsem si myslel, že zemře. 558 00:54:05,696 --> 00:54:09,656 A tak by měl, kdyby to nebylo pro tebe. 559 00:54:10,603 --> 00:54:12,665 Nechci jeho vděčnost. 560 00:54:20,222 --> 00:54:23,681 Asi jsem měl zůstat venku v dešti se šerifem. 561 00:54:26,033 --> 00:54:30,094 - Udělej mi šálek kávy. - Jasně. 562 00:54:31,674 --> 00:54:34,613 Je to dobrá věc nechceš jeho vděčnost. 563 00:54:36,514 --> 00:54:39,009 proč to říkáš? 564 00:54:39,087 --> 00:54:41,422 Víš, až přijdu myslet na to... 565 00:54:41,490 --> 00:54:44,519 po tom, co jsi mi udělal, Nic lepšího jsem si nemohl přát... 566 00:54:44,596 --> 00:54:47,192 než jsi se spojil s Billym. 567 00:54:49,905 --> 00:54:51,841 co tím myslíš? 568 00:54:52,977 --> 00:54:55,743 Nechtěl bych abych ti to zkazil. 569 00:55:00,524 --> 00:55:02,115 Dobrý den, Doc. 570 00:55:16,182 --> 00:55:18,279 To je vše, co mi chceš říct? 571 00:55:18,355 --> 00:55:23,090 Teď se podívej sem, doktore, omlouvám se, ale je to tvoje vlastní vina. 572 00:55:24,332 --> 00:55:26,802 Oh, moje chyba, co? 573 00:55:26,871 --> 00:55:29,703 Kdo mě sem přivedl? 574 00:55:29,773 --> 00:55:32,302 Nyní chcete přejít vina na mě. 575 00:55:32,379 --> 00:55:34,850 Nejdřív si vezmeš mého koně, pak moje holka... 576 00:55:34,918 --> 00:55:37,648 a oba časy je to všechno moje vina. 577 00:55:37,721 --> 00:55:40,158 To mi připomíná něco jiného. 578 00:55:43,028 --> 00:55:45,626 Utekl jsi s Redem, že? 579 00:55:45,701 --> 00:55:48,226 Myslíš, že je to nějaká omluva? 580 00:55:48,304 --> 00:55:51,243 Bylo to pro mě dost dobré. 581 00:55:51,311 --> 00:55:53,976 - Je s tím jen jeden problém. - Co je to? 582 00:55:54,949 --> 00:55:57,420 Kůň byl také můj. 583 00:55:57,488 --> 00:56:00,824 Nebyl jsem moc ve formě hádat se s tebou, že? 584 00:56:01,998 --> 00:56:04,488 Ne, myslím, že jsi nebyl. 585 00:56:04,568 --> 00:56:08,702 Ale ty jsi pro toho koně neměl využití ležel na zádech, nebo ano? 586 00:56:12,315 --> 00:56:15,254 Dobře, doktore, jestli se na to takhle díváš. 587 00:56:16,654 --> 00:56:19,627 Právě sis od něj vzal půjčku, abych tak řekl. 588 00:56:20,996 --> 00:56:22,930 Na co narážíš? 589 00:56:22,998 --> 00:56:25,731 Ano, to je ono rád bych to věděl. 590 00:56:25,804 --> 00:56:28,037 Půjčíš si ode mě... 591 00:56:28,108 --> 00:56:30,805 Půjčím si od tebe. 592 00:56:30,879 --> 00:56:33,076 co to znamená? 593 00:56:33,149 --> 00:56:37,590 Dáme si šálek javy. Raději odsud vypadneme. 594 00:56:38,460 --> 00:56:40,225 Ne za ty ceny. 595 00:56:41,366 --> 00:56:44,803 Dobře, doktore, Řeknu vám, co udělám. 596 00:56:44,870 --> 00:56:47,398 co to je? 597 00:56:48,175 --> 00:56:51,442 No, jen abych vám to ukázal moje srdce je na správném místě... 598 00:56:59,028 --> 00:57:01,056 Nechám vás, abyste si vybrali. 599 00:57:01,130 --> 00:57:03,430 co? 600 00:57:03,501 --> 00:57:06,235 Chceš říct, že bys mě vyměnil pro koně? 601 00:57:06,308 --> 00:57:10,804 Je to na Doc. Koneckonců, mám myslet na toho druhého, víš. 602 00:57:15,022 --> 00:57:17,287 Vážím si toho. 603 00:57:17,359 --> 00:57:18,952 určitě ano. 604 00:57:20,298 --> 00:57:23,029 Billy, to nemyslíš vážně. 605 00:57:24,605 --> 00:57:26,734 A po tom všem, co pro tebe udělala. 606 00:57:26,809 --> 00:57:31,807 Řekni, měl jsi vidět co ten malý kůň pro mě udělal, co, doktore? 607 00:57:33,053 --> 00:57:35,716 je to tak. 608 00:57:37,360 --> 00:57:39,958 Doufám, že si nebudeš myslet příliš tvrdý na mě... 609 00:57:40,033 --> 00:57:42,900 ale za daných okolností... 610 00:57:42,969 --> 00:57:45,405 Vezmu koně. 611 00:57:45,475 --> 00:57:48,912 - Jste? - Nejsi spokojený? 612 00:57:48,979 --> 00:57:51,918 Poslouchejte, doktore, Líbí se mi ten malý kůň. 613 00:57:54,557 --> 00:57:56,683 Co jsem ti říkal, co? 614 00:57:57,829 --> 00:58:01,288 - Pořád tomu nemůžu uvěřit. - O čem to mluvíš? 615 00:58:01,367 --> 00:58:03,930 - Nic. - Co tě žere? 616 00:58:04,006 --> 00:58:05,565 Nic! 617 00:58:19,635 --> 00:58:23,435 Zde. Naplňte je čerstvou vodou. Potoky jsou bahnité, jak se všichni dostanou ven. 618 00:58:23,504 --> 00:58:25,099 Co takhle grub? 619 00:58:25,176 --> 00:58:27,940 Můžete ušetřit dost mouky a slaniny abychom se dostali do Fort Sumner? 620 00:58:28,013 --> 00:58:30,507 Jasně. 621 00:58:30,585 --> 00:58:32,713 Hej, vyjasňuje se. 622 00:58:32,789 --> 00:58:35,281 Raději odsud vypadneme. 623 00:58:41,269 --> 00:58:43,262 Půjčíš mi těsto, chceš? 624 00:58:43,340 --> 00:58:45,709 kolik chceš? 625 00:58:53,592 --> 00:58:55,617 Asi 50 babek. 626 00:58:59,268 --> 00:59:01,202 Tady je 40. 627 00:59:10,254 --> 00:59:12,190 Tady. 628 00:59:12,258 --> 00:59:14,852 Kupte si koně a kočárek. 629 00:59:16,831 --> 00:59:19,963 Nemyslíš, že je to moc? 630 00:59:24,076 --> 00:59:26,674 Můžete dát tetě Guadalupe 20 jestli chceš. 631 00:59:28,720 --> 00:59:31,450 Pokud se najdeme ve Fort Sumner, Pošlu pro tebe. 632 00:59:31,524 --> 00:59:33,117 za co? 633 00:59:34,194 --> 00:59:36,791 Nemůžu vystát rančové vaření. 634 00:59:43,275 --> 00:59:45,213 Tady jste, Doc. 635 00:59:55,296 --> 00:59:57,563 - Díky. Sbohem. - Sbohem, doktore. 636 01:00:01,942 --> 01:00:03,878 Sbohem, lízátko. 637 01:00:07,483 --> 01:00:10,984 Sbohem, Billy. Postarej se o sebe. 638 01:00:11,062 --> 01:00:13,004 Udělej to samé. 639 01:00:36,908 --> 01:00:39,181 Vyplňte je pro Doc. 640 01:00:55,588 --> 01:00:58,534 Ahoj, ty starý pytli na seno. Chyběl jsem ti? 641 01:01:01,047 --> 01:01:03,214 Je tenký jako kolejnice. 642 01:01:03,290 --> 01:01:05,860 Trochu si zacvičil. 643 01:01:05,936 --> 01:01:08,034 Kde jsi vzal tu zástrčku? 644 01:01:08,110 --> 01:01:12,756 Vyčerpal jsem černého koně, kterého jsem měl, takže já za tohle ho vyměnil pastevci ovcí. 645 01:01:12,831 --> 01:01:15,776 Je v pořádku. Ještě trochu divoký. 646 01:01:18,523 --> 01:01:19,721 Pojď. 647 01:01:48,552 --> 01:01:51,088 Není Red zlatíčko? 648 01:01:51,165 --> 01:01:54,169 Nechám ti to jeho půjčka na chvíli. 649 01:01:54,242 --> 01:01:57,784 - Dokud nedostaneš zpět svou sílu. - Neuděláš mi žádnou laskavost. 650 01:01:59,033 --> 01:02:02,307 - Co je to s tebou? - Nechci být kvůli Redovi zavázán. 651 01:02:02,379 --> 01:02:05,656 - Proč ne? - Nevzdávám se, že ho dostanu zpět... 652 01:02:05,729 --> 01:02:09,575 víc, než jsem to vzdal dostat se na tu špinavou kozu. 653 01:02:25,583 --> 01:02:27,521 Sbohem, Rio. 654 01:02:48,584 --> 01:02:51,929 - Co se děje? - Chlapče, jsem zastrčený. 655 01:03:06,396 --> 01:03:10,744 - Co hledáš? - Výlevka tabáku. 656 01:03:10,816 --> 01:03:13,589 Řekni, je tam něco mého nebavíš se? 657 01:03:13,660 --> 01:03:16,136 - Asi jsem zapomněl. - Jo, máš špatný zvyk. 658 01:03:16,205 --> 01:03:17,838 - Cože? - Zapomínání na to, co patří ostatním. 659 01:03:17,912 --> 01:03:19,854 - Myslíš, že jsem to udělal schválně? - Ano. 660 01:03:19,922 --> 01:03:23,390 - Poslouchej, necítím se tak dobře, jak to je. - Já taky ne. 661 01:03:24,742 --> 01:03:27,447 Chceš z toho něco udělat? 662 01:03:27,522 --> 01:03:30,158 - To je velká výhoda, kterou využíváte. - Nemůžu si pomoct. 663 01:03:30,233 --> 01:03:33,509 Jsem tak hloupý, Budu mít štěstí, když je nakreslím jasně. 664 01:03:34,583 --> 01:03:36,320 Nechci se tlačit nemocný muž. 665 01:03:36,393 --> 01:03:40,435 Jsem v pořádku. Jen mi dej 40 mrknutí a vezmu tě s oběma rukama volnýma. 666 01:03:43,323 --> 01:03:46,738 Myslím, že tohle je stejně dobré místo pro tábor. 667 01:03:46,806 --> 01:03:48,573 Není tam voda. 668 01:03:48,646 --> 01:03:50,746 A žádné nenajdete mezi zde a Fort Sumner. 669 01:03:50,823 --> 01:03:52,764 To je hodně daleko. 670 01:03:54,536 --> 01:03:58,787 Když se tam dostaneme, náš přítel, šerif nebude daleko pozadu. 671 01:03:58,858 --> 01:04:00,524 co? 672 01:04:09,469 --> 01:04:11,067 Garrett? 673 01:04:13,354 --> 01:04:15,727 Jak víš, že je to on? 674 01:04:15,797 --> 01:04:18,206 Můžu mu to říct dál než to. 675 01:04:18,276 --> 01:04:20,716 Nepřišel by po nás dvou o samotě. 676 01:04:21,891 --> 01:04:24,665 Možná jich ztratil příliš mnoho jeho přátel. 677 01:04:26,812 --> 01:04:30,991 Jak to, že jsi ho nesrazil? Nebo jsi to zkusil? 678 01:04:31,065 --> 01:04:33,873 - Opravdu? - To jsem řekl. ano? 679 01:04:36,085 --> 01:04:38,027 Nedělal nic jiného. 680 01:04:42,546 --> 01:04:45,252 Kdo myslíš dát nám ho na stopu? 681 01:04:45,327 --> 01:04:48,064 No, možná nás někdo viděl vytažení nebo... 682 01:04:48,137 --> 01:04:49,737 nebo co? 683 01:04:51,153 --> 01:04:52,751 Nic. 684 01:04:52,828 --> 01:04:56,935 - Jasně, byla to ona. - Jo, Rio. 685 01:04:57,010 --> 01:05:01,964 Proč myslíš, že musela vstát a udělat něco takového? 686 01:05:03,974 --> 01:05:06,544 No, ženy jsou vtipné. 687 01:05:08,795 --> 01:05:12,745 Jdi klidně na tu vodu. Máme jen dvě jídelny, abychom se dostali do Fort Sumner. 688 01:05:15,591 --> 01:05:17,657 co se děje? 689 01:05:17,734 --> 01:05:19,333 Podívejte! 690 01:05:21,217 --> 01:05:23,156 Sladká temperamentní mitra. 691 01:05:24,330 --> 01:05:26,633 Malý miláček do něj dal písek místo vody. 692 01:05:26,707 --> 01:05:29,513 To je určitě jedno pro knihu. 693 01:05:29,586 --> 01:05:33,660 No, nemá cenu se tu poflakovat do rána. Jdeme na to. 694 01:06:09,460 --> 01:06:12,565 Víte, doktore, myslím Dám si další drink. 695 01:06:12,641 --> 01:06:16,589 o čem to mluvíš? Na prvním místě jsi žádné neměl. 696 01:06:19,672 --> 01:06:22,513 Ne, ale měl jsem stejný názor asi před hodinou. 697 01:06:24,324 --> 01:06:27,199 Vím, co si myslíš, ale k ničemu ti to nebude. 698 01:06:27,271 --> 01:06:30,580 - Dej na mou radu. - Cože? 699 01:06:30,651 --> 01:06:32,593 Zabití ženy. 700 01:06:35,740 --> 01:06:38,950 - Proč ne? - Všichni jsou stejní. 701 01:06:39,022 --> 01:06:41,965 Není nic oni by pro tebe neudělali... 702 01:06:43,239 --> 01:06:44,837 nebo vám. 703 01:07:00,752 --> 01:07:04,699 Hej, proč jsi mě nevzbudil? Měli jsme začít už dávno. 704 01:07:06,542 --> 01:07:08,480 Jen tak dál! 705 01:07:10,593 --> 01:07:11,895 Dobrý den, Pat. 706 01:07:25,055 --> 01:07:28,000 - Kde je Billy? - Vypadá to, že tě opustil. 707 01:07:30,212 --> 01:07:32,153 A na mém koni, jo? 708 01:07:33,392 --> 01:07:34,725 Zkuste je. 709 01:07:36,438 --> 01:07:40,320 Znáš mě. Musím si je obléknout? 710 01:07:40,386 --> 01:07:43,835 já tě znám. Nasaďte si je! 711 01:09:03,952 --> 01:09:07,525 To bylo docela chytré, dávat písek do těch jídelen. 712 01:09:09,611 --> 01:09:12,454 Musel jsem ti něco dát za tvoje peníze, ne? 713 01:09:12,523 --> 01:09:14,657 Oh, vidím. 714 01:09:14,735 --> 01:09:18,044 Takže jste za námi poslal šerifa pro dobrou míru, co? 715 01:09:18,115 --> 01:09:20,112 Není divu, že přišel sám. 716 01:09:20,191 --> 01:09:23,534 Jediné, co musel udělat, bylo dát si na čas a čekat, až nás slunce dokončí. 717 01:09:24,743 --> 01:09:26,684 Jak jste se tedy dostal zpět? 718 01:09:28,492 --> 01:09:30,558 Bylo to docela těžké... 719 01:09:30,635 --> 01:09:34,050 ale o to víc jsem přemýšlel uvidíme se, miláčku... 720 01:09:34,117 --> 01:09:36,092 tím to bylo jednodušší. 721 01:09:38,838 --> 01:09:42,113 Tak na co čekáš? Pokračujte. 722 01:09:42,185 --> 01:09:44,627 Řekni, to zní fakt pěkně. 723 01:09:44,697 --> 01:09:48,074 Rád slyším, že o to žádáš. jen tak dál. 724 01:09:48,144 --> 01:09:50,086 Pros o další. 725 01:09:58,289 --> 01:10:00,787 Co chceš, abych řekl? 726 01:10:00,866 --> 01:10:04,681 No, můžeš říct "prosím" velmi sladce. 727 01:10:05,790 --> 01:10:07,092 Prosím. 728 01:10:11,413 --> 01:10:13,081 Budete mít oči otevřené? 729 01:10:14,155 --> 01:10:15,321 Ano. 730 01:10:15,397 --> 01:10:18,274 Podíváš se přímo na mě když to udělám? 731 01:10:59,620 --> 01:11:01,218 Co je to? 732 01:11:01,294 --> 01:11:03,568 Všichni pijí kromě mě. 733 01:11:03,640 --> 01:11:06,274 Měl bych být velbloud, co? 734 01:11:06,355 --> 01:11:09,764 Chceš drink, můžete slézt dolů a získat to. 735 01:11:28,481 --> 01:11:30,923 Řekni, slyšel jsi něco? 736 01:11:33,437 --> 01:11:36,438 - Co je to za dráhu? - Nevím. 737 01:11:37,521 --> 01:11:39,460 Pro muže příliš malý. 738 01:11:40,201 --> 01:11:42,141 Tady je další. 739 01:11:43,045 --> 01:11:44,985 Pár támhle. 740 01:11:56,571 --> 01:11:59,013 No, podívejte se na to. 741 01:12:04,940 --> 01:12:08,513 Jo, je to starý indický trik surové kůže ve vodě, aby se srazila. 742 01:12:08,589 --> 01:12:11,032 Další hodinu by byla viset za její zápěstí. 743 01:12:12,741 --> 01:12:14,942 No, za Billyho řeknu jednu věc. 744 01:12:15,017 --> 01:12:17,622 Určitě se vyplatí poeticky. 745 01:12:17,697 --> 01:12:20,300 Položil ji přesně kam viděla vodu. 746 01:12:20,376 --> 01:12:22,314 Právě odsud odešel před méně než půl hodinou. 747 01:12:22,383 --> 01:12:24,324 Šel tím směrem, k těm horám. 748 01:12:24,393 --> 01:12:27,336 - Jsi v pořádku? Sedět. - Neboj se o mě. Jdi za ním. 749 01:12:27,404 --> 01:12:29,472 - Teď ho nemůžeme chytit. - Proč ne? 750 01:12:29,545 --> 01:12:32,459 Má toho moc náskok na nás. Posaďte se. 751 01:12:41,332 --> 01:12:43,571 Víš, myslím je do tebe zamilovaný. 752 01:12:43,643 --> 01:12:45,411 o čem to mluvíš? 753 01:12:45,485 --> 01:12:50,096 Čím bláznivější je muž o ženě, tím bláznivější myslí a dělá. 754 01:12:50,171 --> 01:12:53,778 Je jen blázen o jedné věci: o sobě. 755 01:12:53,852 --> 01:12:57,301 Řekni, to mě přivádí k zamyšlení. 756 01:12:57,369 --> 01:12:59,368 Možná dostaneme pana Billyho po tom všem. 757 01:12:59,445 --> 01:13:02,047 - Jak? - Přesně jak říká. 758 01:13:02,124 --> 01:13:04,098 Jestli je dost blázen, aby tě udělal takhle... 759 01:13:04,166 --> 01:13:07,041 možná je dost blázen vrátit se a uvolnit tě. 760 01:13:07,109 --> 01:13:09,211 Ty jsi ten, kdo je blázen. 761 01:13:09,286 --> 01:13:11,959 Jemu na mě nic nezáleží. Nikdy by se nevrátil. 762 01:13:12,033 --> 01:13:16,644 Možná ano, ale za pokus to stojí. Není to tak, doktore? 763 01:13:16,719 --> 01:13:19,926 Pokud je tak blázen, aby se vrátil, měl by se nechat chytit. 764 01:13:27,833 --> 01:13:31,009 Řekl jsem ti, abys nedýchal tak nahlas. 765 01:13:31,083 --> 01:13:33,185 Dobře, dobře. 766 01:14:04,462 --> 01:14:06,904 No, jak se vám líbí? 767 01:14:09,483 --> 01:14:11,923 Myslel jsem, že jsem to svázal pevněji než to. 768 01:14:19,361 --> 01:14:23,173 - Vrátil ses. - Ne na tvůj účet, já ne. 769 01:14:23,243 --> 01:14:26,450 - Ne? - Vidíš doktora a šerifa? 770 01:14:26,524 --> 01:14:29,366 Tady jsme, Billy, hned za tebou. 771 01:14:31,110 --> 01:14:33,382 Teď dej ty ruce kam patří. 772 01:14:33,456 --> 01:14:35,394 Řekni, proč jsi mi nedal tip? 773 01:14:44,101 --> 01:14:48,381 Pospěšte si s tím šmejdem. Chci se dostat do města před setměním. 774 01:14:48,451 --> 01:14:51,661 - No, mám jen dvě ruce. - Proč je nepoužiješ oba? 775 01:14:51,735 --> 01:14:55,271 - Za chvíli na tebe jeden použiju. - Nedal bych to za tebe. 776 01:14:55,348 --> 01:14:59,734 Teď máš šanci se mnou všichni svázaní jako kuře. 777 01:15:00,940 --> 01:15:05,289 Tady jsme zase spolu. Stejná stará šťastná rodina. 778 01:15:05,359 --> 01:15:08,533 Jo, a byl bych na půli cesty Fort Sumner, kdyby to nebylo pro tebe. 779 01:15:08,606 --> 01:15:11,016 - Já? - Jo, ty. 780 01:15:11,085 --> 01:15:13,026 Dej mi cigaretu. 781 01:15:16,977 --> 01:15:21,325 - Myslíš ji. - Rio! Zbláznil ses? 782 01:15:21,395 --> 01:15:26,314 - Pojď ven a přiznej to jako chlap. - Přiznat co? 783 01:15:26,385 --> 01:15:31,567 Nevěděl jsi, že mě Pat chytil, dokud vrátil jsi se do našeho tábora, že? 784 01:15:31,640 --> 01:15:34,777 - Tak proč za námi? - Proč ne? 785 01:15:34,856 --> 01:15:38,931 Lincolnovi bychom to řekli jasně než ses sem vůbec vrátil. 786 01:15:39,007 --> 01:15:42,281 Řekněte, pane, co jste? snaží se rozeznat? 787 01:15:42,354 --> 01:15:45,924 Jednou jsem tě slyšel říkat neměl jsi rád rančové vaření... 788 01:15:46,003 --> 01:15:48,535 tak si myslím, že sis myslel, že je to lepší vrať se a vezmi si Rio. 789 01:15:48,618 --> 01:15:50,783 Jsi nafoukaný. Nevrátil bych se dva palce, aby ji dostal. 790 01:15:50,858 --> 01:15:52,762 - Ano. - Říkám vám, že ne. 791 01:15:52,835 --> 01:15:55,434 - Akce mluví hlasitěji než slova. - Opravdu? 792 01:15:57,017 --> 01:15:59,587 Ukážu vám kolik Záleží mi na ní. 793 01:15:59,661 --> 01:16:04,206 Jestli ji chceš zpátky, můžeš ji mít. Co si o tom teď myslíš? 794 01:16:07,330 --> 01:16:09,566 Nechci ji. 795 01:16:09,639 --> 01:16:13,783 - Dobytek se nepase po ovcích. - Ovce? 796 01:16:15,598 --> 01:16:17,036 Řekl jsi ovce? 797 01:16:17,105 --> 01:16:20,049 Neřekl jsem kozy nebo opice. 798 01:16:20,118 --> 01:16:22,183 Proč ty? 799 01:16:22,261 --> 01:16:24,168 Ah, posaď se. 800 01:16:35,151 --> 01:16:38,027 - Co je to s tebou? - Není ti do toho! 801 01:16:38,028 --> 01:16:40,368 Opatrně, mladý muži. 802 01:16:40,438 --> 01:16:42,707 Chceš to hned? 803 01:16:42,777 --> 01:16:46,920 jen jsem čekal za takovou omluvu. 804 01:16:50,876 --> 01:16:53,011 Já tě opravím. 805 01:17:08,141 --> 01:17:13,323 Nevadí opravovat další jídlo. Teď odcházíme. Pojď. 806 01:17:13,397 --> 01:17:15,392 Nech mě se nejdřív napít. 807 01:17:15,470 --> 01:17:17,408 Dobře, pospěšte si. 808 01:17:24,873 --> 01:17:28,338 Hej, Rio, pojď sem a drž mě za ruce takže do toho nespadnu. 809 01:17:43,844 --> 01:17:45,784 Pojď odtamtud! 810 01:18:22,626 --> 01:18:24,897 Teď jsi v pořádku. Pojď. 811 01:18:34,304 --> 01:18:37,008 Počítejte s tím, že nás vezmete zpět do Lincolna, že? 812 01:18:37,082 --> 01:18:39,215 Kde tě to napadlo Bral jsem tě? 813 01:18:39,289 --> 01:18:44,070 - Tím je konec, že? - Jasně. Na co narážíš? 814 01:18:44,142 --> 01:18:46,480 Podívejte se. 815 01:18:56,554 --> 01:18:58,494 Ahoj, Doc. 816 01:19:06,125 --> 01:19:08,931 No, Mescaleros vycházejí začátkem tohoto roku. 817 01:19:09,004 --> 01:19:11,308 Mluví o nás, ne? 818 01:19:11,379 --> 01:19:16,456 Jo. Vyhazují se další lovecká skupina, která musí být venku. 819 01:19:16,532 --> 01:19:18,597 Přímo támhle. 820 01:19:26,504 --> 01:19:28,441 Na obou stranách nás. 821 01:19:31,054 --> 01:19:33,788 Myslím, že naše nejlepší šance je dovést to do Fort Sumner. 822 01:19:33,862 --> 01:19:35,930 Na mě nehledej dělá hodně hightailingu. 823 01:19:36,004 --> 01:19:38,311 - Proč ne? - Nejsem žádný akrobat. 824 01:19:41,996 --> 01:19:44,232 Doufám, že máte dostatek rozumu chovat se slušně. 825 01:19:44,304 --> 01:19:46,835 Jistě, Pat, jistě. 826 01:19:46,913 --> 01:19:48,853 Jistě, Pat. 827 01:20:07,225 --> 01:20:09,861 Ne, ne! 828 01:20:09,936 --> 01:20:12,173 - Támhle je tvůj kůň. - Kdo to říká? 829 01:20:12,246 --> 01:20:16,055 říkám to tak. Nasedněte na něj a pospěšte si. 830 01:20:16,126 --> 01:20:18,065 Rio, ty jezdíš na laku. 831 01:20:24,457 --> 01:20:25,622 Díky. 832 01:20:29,074 --> 01:20:31,677 Hej, Red je můj kůň. 833 01:20:33,191 --> 01:20:35,859 Vím, že je, ale pojedu na něm. 834 01:21:36,163 --> 01:21:38,571 Tohle se mi nelíbí. 835 01:21:38,641 --> 01:21:41,275 Vypadá to na některé z těch Mescaleros jsou také před námi. 836 01:21:41,351 --> 01:21:44,352 Ne, radši ne pojď sem, Rio. 837 01:21:44,429 --> 01:21:47,303 - Proč ne? - Zapálili je. 838 01:21:47,372 --> 01:21:49,941 Ty Mescaleros určitě hrají pro udržování. 839 01:21:50,016 --> 01:21:52,620 Řekni, co to je? 840 01:22:02,664 --> 01:22:06,043 Je to dobrá velikost party. Budeme po kolena v nich za minutu. 841 01:22:06,113 --> 01:22:07,777 Podívejte se tam také. 842 01:22:18,057 --> 01:22:21,834 - Hej, co to děláš? - Co myslíš? Chci svou zbraň. 843 01:22:21,903 --> 01:22:23,501 Počkejte chvíli. 844 01:22:23,578 --> 01:22:27,356 Nebudete se hádat v takovou chvíli toto. Nedáte nám šanci? 845 01:22:27,424 --> 01:22:30,268 Chtěl by je vidět dej na mě oheň. 846 01:22:30,338 --> 01:22:32,273 - Určitě ano. - A co ona? 847 01:22:33,851 --> 01:22:36,656 Teď o tom nemůžeme mluvit. Chci vědět jednu věc. 848 01:22:36,728 --> 01:22:39,229 Mám tvůj slavnostní slib že je vrátíš, když tě požádám? 849 01:22:39,306 --> 01:22:41,745 - Jasně. Co si myslíš, že jsme? - Dohlédneš na to, aby to udělal? 850 01:22:41,819 --> 01:22:43,948 Kdo na to dohlédne? 851 01:22:44,023 --> 01:22:45,960 Beru tě za slovo. 852 01:22:48,238 --> 01:22:50,270 - Kde jsou mé náboje? - Tady jsi. 853 01:22:50,346 --> 01:22:52,947 Co teď uděláme? Postavit se, nebo utéct? 854 01:22:53,023 --> 01:22:54,996 - Tady se nemůžu postavit. - Vím něco, co by mohlo fungovat. 855 01:22:55,064 --> 01:22:58,603 - Co je? - No tak. Dělejte přesně to, co dělám já. 856 01:25:39,025 --> 01:25:40,962 Uvolněte ho! 857 01:26:17,940 --> 01:26:21,679 Tohle místo znám. Jsme asi 40 mil od Fort Sumner. 858 01:26:26,536 --> 01:26:28,738 Seňore Garrette, co jste zač? děláš takhle pozdě? 859 01:26:28,811 --> 01:26:31,415 Ahoj, Pablo. Můžeš nás ubytovat na noc? 860 01:26:31,490 --> 01:26:34,330 Jistě, jsem rád, že tě mám. Pojďte rovnou dovnitř. Můj dům je tvůj. 861 01:26:34,400 --> 01:26:36,341 Postarám se o koně. 862 01:26:50,094 --> 01:26:55,208 No, kluci, asi už jsme venku z lesa, co? 863 01:26:55,282 --> 01:26:58,225 Jo. Ano, je to tak. 864 01:27:05,920 --> 01:27:09,196 Nebyl bych si příliš jistý z toho Pat. 865 01:27:12,349 --> 01:27:14,379 Oh, ano, má pravdu, Pat. 866 01:27:14,455 --> 01:27:16,620 Ti Mescaleros nevzdávej se tak snadno. 867 01:27:49,991 --> 01:27:52,090 To je velmi důležité. 868 01:27:52,165 --> 01:27:54,468 Chci, abys jel do Fort Sumner... 869 01:27:54,538 --> 01:27:57,176 a dát tuto poznámku městskému maršálovi. 870 01:28:00,297 --> 01:28:02,667 Řekl "městský maršál"? 871 01:28:02,738 --> 01:28:05,178 Tak mi to znělo. 872 01:29:02,099 --> 01:29:04,038 Díky, Rio. 873 01:29:34,587 --> 01:29:37,191 To určitě je krásná noc venku. 874 01:29:39,409 --> 01:29:42,614 Myslím, že vezmu malá procházka. 875 01:29:42,685 --> 01:29:47,537 A, pánové, pro každý případ Neměl bych se vracet, než půjdeš do důchodu... 876 01:29:47,608 --> 01:29:50,342 Teď řeknu dobrou noc. 877 01:29:50,415 --> 01:29:53,122 Myslím, že půjdu s tebou. 878 01:29:55,066 --> 01:30:00,420 Billy, byl jsi docela dobrý mému malému koníkovi. 879 01:30:00,489 --> 01:30:04,093 Myslím, že to nejméně můžu udělat je nechat se s ním rozloučit. 880 01:30:04,168 --> 01:30:06,542 To je od vás strašně milé, doktore. 881 01:30:06,610 --> 01:30:10,058 Oh, vždycky rád přemýšlím toho druhého chlapa. 882 01:30:10,125 --> 01:30:12,623 Takže když tady stojíš v těchto dveřích... 883 01:30:12,702 --> 01:30:15,540 a nedělej žádné válečné pohyby... 884 01:30:15,611 --> 01:30:19,582 pak mu můžeš zamávat na rozloučenou jak odjíždíme. 885 01:30:19,662 --> 01:30:22,296 jinými slovy, myslíš, že odejdeš. 886 01:30:22,370 --> 01:30:27,823 Promiň, Pat, nenávidím jíst a běhat, ale víš jak to je. 887 01:30:29,800 --> 01:30:33,110 - Poslouchejte, doktore. - Ztrácíš čas, Pat. 888 01:30:33,179 --> 01:30:35,117 Nezapomněli jste na něco? 889 01:30:36,626 --> 01:30:40,332 Ne, to si nemyslím. Dobrou noc všem. 890 01:30:41,877 --> 01:30:43,819 Řekněte, Doc. 891 01:30:45,360 --> 01:30:46,954 ano, co to je? 892 01:30:47,031 --> 01:30:50,534 Obávám se, že budeš muset poslouchat ke mně na minutu. 893 01:30:51,716 --> 01:30:53,655 Proč? 894 01:30:58,711 --> 01:31:01,743 Co když necítím jako mávat na rozloučenou Redovi? 895 01:31:03,930 --> 01:31:06,996 Pořád si myslíš, že něco máš říct o tom koni, jo? 896 01:31:07,073 --> 01:31:09,140 Ano, chci. 897 01:31:11,426 --> 01:31:14,663 Dobře, pojď a řekni to. 898 01:31:17,046 --> 01:31:20,285 To je docela velká výhoda dát muži jako jsi ty. 899 01:31:20,360 --> 01:31:22,298 Neříkal jsi mi to jednou? 900 01:31:32,877 --> 01:31:33,720 Jak je to? 901 01:31:33,993 --> 01:31:36,988 Nemusíte chodit tak daleko. 902 01:31:38,439 --> 01:31:40,633 Díky. 903 01:31:40,712 --> 01:31:43,822 co s ním? Nechá nás na pokoji? 904 01:31:44,100 --> 01:31:47,460 Nebo si myslíte, že bychom měli vytrhnout mu zuby, než začneme? 905 01:31:47,829 --> 01:31:50,169 Neboj se o mě. 906 01:31:50,243 --> 01:31:54,758 Nehnul bych ani prstem, doktore, abys ho nezabil. 907 01:31:54,825 --> 01:31:58,236 Ty a já jsme nikdy neměli žádné potíže dokud nepřišel. 908 01:31:59,526 --> 01:32:01,619 Bude se tomu vyhýbat. 909 01:32:01,899 --> 01:32:05,063 Dobře, synu, čekám. 910 01:32:05,134 --> 01:32:08,645 Polož ty talíře. Znervózňuješ mě. 911 01:32:09,126 --> 01:32:12,152 - Billy, on tě zabije. - Co tě zajímá? 912 01:32:12,326 --> 01:32:13,981 - Ale můžeš dostat jiného koně. - Chci tenhle. 913 01:32:14,362 --> 01:32:15,407 Proč? 914 01:32:15,586 --> 01:32:18,240 Chci vidět, jestli ho dokážu naučit aby mu z uší vycházel kouř. 915 01:32:18,716 --> 01:32:20,676 Řekni, nemám na to celou noc. 916 01:32:20,853 --> 01:32:23,205 Vraťte se k té zdi. 917 01:32:23,476 --> 01:32:25,476 -Ale Billy... - Pokračuj! 918 01:32:26,787 --> 01:32:28,580 A počítejte do tří. 919 01:32:28,959 --> 01:32:31,548 Nebudu. Jsi mimo svou mysl, vy oba. 920 01:32:31,824 --> 01:32:34,268 A co ty, Pat? 921 01:32:34,676 --> 01:32:38,024 Jasně, budu rád. 922 01:32:38,295 --> 01:32:42,987 Jsi příliš ochotný. nevěřím ti. 923 01:32:51,389 --> 01:32:54,486 Myslím, že bych to měl radši kukačky to spočítají za mě. 924 01:32:56,949 --> 01:33:00,067 Jo, to stačí. Za minutu to udeří. 925 01:33:00,745 --> 01:33:03,195 Máme zatáhnout za poslední kukačku? 926 01:33:03,473 --> 01:33:05,298 V pořádku. 927 01:33:11,303 --> 01:33:14,379 No, Billy, myslím, že je to ono. 928 01:33:14,755 --> 01:33:18,729 Muži jsou skoro jako děti po tom všem. 929 01:33:19,046 --> 01:33:22,464 Už jste někdy viděli dvě děti? zápasit na dvoře? 930 01:33:22,537 --> 01:33:25,613 Tlačí a rvou se a možná vypadají jako by bojovali... 931 01:33:25,683 --> 01:33:27,199 ale nejsou. 932 01:33:28,238 --> 01:33:30,690 Jsou to fakt kamarádi... 933 01:33:30,762 --> 01:33:33,483 a všechno je zábavné. 934 01:33:33,559 --> 01:33:36,765 Pak docela brzy, hrají trochu moc drsně... 935 01:33:36,843 --> 01:33:38,328 jeden z nich se naštve... 936 01:33:38,400 --> 01:33:42,270 a na konci, vždycky se někdo zraní. 937 01:33:42,842 --> 01:33:46,304 Takže pro tebe a mě, tady se někdo zraní. 938 01:33:46,682 --> 01:33:49,085 Ale když to skončí... 939 01:33:49,663 --> 01:33:52,295 a jak to dopadne, synu... 940 01:33:52,597 --> 01:33:55,359 žádné těžké pocity. 941 01:33:56,059 --> 01:33:57,901 doktor... 942 01:34:31,501 --> 01:34:34,104 Proč jsi nekreslil? 943 01:34:36,204 --> 01:34:38,423 Rozmyslel jsem si to. 944 01:34:38,523 --> 01:34:40,423 Jistě že ano. Ztratil jsi nervy! 945 01:34:40,723 --> 01:34:42,523 Vždycky jsem věděl, že to neuděláš ukázat se 946 01:34:43,523 --> 01:34:46,472 Drž hubu! Proč jsi změnil názor? To je nějaký tvůj trik? 947 01:34:48,571 --> 01:34:53,197 Ne, prostě se mi nechce. Možná jsem jedl moc. 948 01:34:55,015 --> 01:34:58,127 Možná někdy jinou noc budete se na to cítit, co? 949 01:34:58,907 --> 01:35:00,683 kdo ví? 950 01:35:01,683 --> 01:35:04,058 To není dobré, Billy. 951 01:35:04,458 --> 01:35:07,358 Pokud ty a já jsme vázáni bojovat dříve nebo později.. 952 01:35:07,558 --> 01:35:11,058 Raději to udělám hned a mám to za sebou. 953 01:35:11,158 --> 01:35:15,058 Byl jsi připravený zaútočit na mě každý den, co jsem tě poznal. 954 01:35:15,458 --> 01:35:18,007 Nikdy jsem to nechtěl, ale čekal jsem a ať si vybereš... 955 01:35:18,270 --> 01:35:20,101 svůj čas a místo. 956 01:35:20,480 --> 01:35:21,747 Dnes večer jsi to udělal. 957 01:35:22,322 --> 01:35:26,457 Budeš kreslit, nebo tě musím přinutit? 958 01:35:40,682 --> 01:35:42,385 Budeš bojovat... 959 01:35:42,756 --> 01:35:46,325 nebo mě chceš škrábat si uši? 960 01:35:53,091 --> 01:35:55,098 Doktore, odjel jste? 961 01:36:09,473 --> 01:36:11,989 Co je to s tebou, Billy? 962 01:36:12,358 --> 01:36:14,258 Nemyslel jsem si, že to vezmeš od kohokoli. 963 01:36:14,434 --> 01:36:16,909 Možná bych nechtěl, od kohokoli jiného. 964 01:36:17,179 --> 01:36:19,448 co tím myslíš? 965 01:36:20,745 --> 01:36:24,818 Doktore, neposlouchejte takové řeči. Ne už jste někdy viděli případ studených nohou? 966 01:36:25,095 --> 01:36:29,541 V životě neměl studené nohy. Co je, Billy? 967 01:36:30,015 --> 01:36:32,875 Asi nápad s kukačkovými hodinami nebylo tak dobré. 968 01:36:33,951 --> 01:36:35,257 Proč? 969 01:36:36,326 --> 01:36:40,334 No, dalo mi to čas na rozmyšlenou a vzpomněl jsem si na pár věcí. 970 01:36:40,920 --> 01:36:43,082 Jsi jediný partner, kterého jsem kdy měl. 971 01:36:46,295 --> 01:36:49,063 Bože, opravdu to cítíš takhle, synu? 972 01:36:51,802 --> 01:36:53,622 Choval jsem se k tobě hůř než kdokoli jiný. 973 01:36:53,922 --> 01:36:58,706 Ne, všechno to byla moje chyba. Neměl jsem co bolet... 974 01:36:58,906 --> 01:36:59,906 a rozřezat tě tímto způsobem... 975 01:37:01,706 --> 01:37:02,806 Pojď, vypadneme odtud. 976 01:37:03,106 --> 01:37:06,206 - Ne, radši se rozdělíme. - Rozdělit? za co? 977 01:37:06,706 --> 01:37:09,876 - Nechtěl bych, aby nás Red nesl oba. - Oh, nebojte se. 978 01:37:10,041 --> 01:37:12,661 Můžeme najít lepší způsob abych ho rozdělil. 979 01:37:13,331 --> 01:37:14,736 Řekni, můžeš ho odvézt odsud. 980 01:37:14,911 --> 01:37:16,535 Ne, měl jsem ho naposledy. 981 01:37:17,604 --> 01:37:19,916 To je pravda, zamyslete se nad tím. 982 01:38:03,687 --> 01:38:06,481 Nebojím se o tebe ani o mě někdy bojuješ, Billy... 983 01:38:07,252 --> 01:38:09,202 protože jedna věc je jistá. 984 01:38:10,650 --> 01:38:13,250 Kdybychom to dnes večer neudělali, nikdy nebudeme. 985 01:38:14,315 --> 01:38:16,267 Pojď. Jdeme. 986 01:38:21,615 --> 01:38:24,668 Tak dlouho, Pat. Neberte si žádné dřevěné nikláky. 987 01:38:31,776 --> 01:38:33,724 Ty s ním nepůjdeš. 988 01:38:33,792 --> 01:38:37,086 Podívej se, nezačneš něco s námi dvěma, že? 989 01:38:39,412 --> 01:38:42,633 Možná jsem věděl, že mi to uděláš. 990 01:38:42,707 --> 01:38:46,190 Od té doby, co jsi ho potkal, zacházel jsi se mnou jako se psem. 991 01:38:46,272 --> 01:38:49,199 hned první den, postavil jsi se na jeho stranu proti mně... 992 01:38:49,268 --> 01:38:51,848 a udělal ze mě posměch města! 993 01:38:51,923 --> 01:38:54,206 V klidu. 994 01:38:54,278 --> 01:38:58,977 Dal jsem ti tvé zbraně takže budeš mít šanci na život. 995 01:38:59,051 --> 01:39:02,518 A teď mi řekni, že musím bojovat vy dva, abyste je dostali zpět. 996 01:39:03,833 --> 01:39:06,619 Stojíš tam vedle sebe... 997 01:39:06,692 --> 01:39:10,249 s tím malým útržkem dítěte proti mně... 998 01:39:10,327 --> 01:39:15,323 já, nejstarší a nejlepší přítel kdy jsi měl! 999 01:39:15,405 --> 01:39:19,841 A stále bych byl kdyby to nebylo pro něj! 1000 01:39:21,355 --> 01:39:24,281 Řekněte, pane, to stačí na jednu noc mimo tebe. 1001 01:39:24,352 --> 01:39:26,807 Počkejte chvíli. Nechal jsi mě to zvládnout. 1002 01:39:26,873 --> 01:39:28,826 Pat je můj přítel. 1003 01:39:28,892 --> 01:39:32,985 Nechci ho zabít a nechci chci, abys ho zabil. Je to jasné? 1004 01:39:38,985 --> 01:39:42,312 Pat, jen se dostáváš vše zapařené. 1005 01:39:42,382 --> 01:39:45,571 Jednoho z těchto dnů se uvidíme, a dobře se tomu zasmějeme. 1006 01:39:45,644 --> 01:39:47,147 Tak dlouho. 1007 01:39:53,048 --> 01:39:55,832 Buďte opatrní. Víš, že nemáš šanci proti mně. 1008 01:40:09,089 --> 01:40:11,040 Sbohem. 1009 01:40:26,853 --> 01:40:30,698 - Řekni. - Ne, synu, prosím, nedělej to. 1010 01:40:40,547 --> 01:40:42,489 Oh, doktore, lehněte si. 1011 01:40:44,798 --> 01:40:46,742 Proč ne? 1012 01:40:48,016 --> 01:40:50,216 To je jedna věc Vždycky jsem se bál. 1013 01:40:50,290 --> 01:40:53,636 - Cože? - Umírání v posteli. 1014 01:41:00,101 --> 01:41:02,306 Proč jsi nestřílel? 1015 01:41:02,379 --> 01:41:06,225 Nechal jsi mě porazit o míli. Zchladil jsi mě. 1016 01:41:10,044 --> 01:41:12,817 Možná nemám rád studené maso. 1017 01:41:35,660 --> 01:41:38,108 Dobře, pojďte dál. 1018 01:41:39,745 --> 01:41:41,687 Do toho, co? 1019 01:41:41,755 --> 01:41:44,528 Neřekneš? něco přes doktora? 1020 01:41:46,610 --> 01:41:49,148 Nevím, co říct. 1021 01:41:49,221 --> 01:41:52,132 Nikdy jsem nikomu nic neřekl Zabil jsem předtím. 1022 01:41:53,743 --> 01:41:56,281 Myslím, že bychom si měli něco říct nad Doc. 1023 01:41:57,831 --> 01:41:59,825 Radši to udělej. 1024 01:42:08,509 --> 01:42:10,448 Tak dlouho, Doc. 1025 01:42:22,240 --> 01:42:24,303 Chci, abys věděl, že je mi to líto. 1026 01:42:26,858 --> 01:42:28,800 upřímně jsem. 1027 01:42:29,875 --> 01:42:32,406 Včera večer jsem byl připraven zabít tě... 1028 01:42:33,556 --> 01:42:36,660 ale za denního světla, Vidím věci mnohem lépe. 1029 01:42:38,176 --> 01:42:41,349 Vy a Doc jste přátelé léta. 1030 01:42:41,424 --> 01:42:46,746 Kdybych mezi vás nepřišel, nic z toho by se nestalo. 1031 01:42:49,394 --> 01:42:52,338 Určitě je to vtipné... 1032 01:42:52,405 --> 01:42:55,683 jak se mohou protnout dvě nebo tři stezky... 1033 01:42:55,756 --> 01:42:58,861 a vše zamotat. 1034 01:43:00,979 --> 01:43:02,920 Dobře, pojďte dál. 1035 01:43:09,486 --> 01:43:11,423 Po tobě. 1036 01:43:11,492 --> 01:43:15,273 Řekni, nemyslíš, že bych tě zastřelil vzadu, že? 1037 01:43:15,345 --> 01:43:19,020 já nevím, ale nebudu tě pokoušet. 1038 01:43:19,090 --> 01:43:22,906 Nemyslím si, že bys byl dost blázen zkusit to udělat zepředu. 1039 01:43:22,976 --> 01:43:25,921 Nikdy nikomu nevěříš, že? 1040 01:43:28,269 --> 01:43:30,210 Omlouvám se, Pat. 1041 01:43:31,283 --> 01:43:33,222 Pokračujte. 1042 01:43:54,316 --> 01:43:55,456 kdo to je? 1043 01:43:59,374 --> 01:44:02,830 - Kde je Pat? - Pořád je v domě. 1044 01:44:03,294 --> 01:44:07,213 - Co to dělá? - Nebude se vás snažit zastavit. 1045 01:44:07,490 --> 01:44:09,940 - Jak to víš? - Řekl mi to. 1046 01:44:24,182 --> 01:44:27,975 Řekni, Billy, můžu tě na chvíli vidět? 1047 01:44:29,713 --> 01:44:31,737 co chceš? 1048 01:44:33,081 --> 01:44:36,636 Pokud to tak cítíš, nevadí. 1049 01:44:40,645 --> 01:44:44,136 Aspoň se nebojím abych se k tobě otočil zády. 1050 01:44:50,713 --> 01:44:52,645 Zde. Počkejte chvíli. 1051 01:45:44,778 --> 01:45:48,337 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit mít Doktorovy zbraně na památku. 1052 01:45:55,312 --> 01:45:57,968 Řekni, určitě ano. 1053 01:45:58,043 --> 01:46:01,270 Díky, Pat. Díky moc. 1054 01:46:01,342 --> 01:46:03,809 Nikdy jsem neměl pár navíc. 1055 01:46:03,877 --> 01:46:05,808 Také černá pouzdra. 1056 01:46:07,144 --> 01:46:10,472 Pěkně by se hodily k nedělnímu oblečení, jestli někdy nějaké dostanu. 1057 01:46:14,076 --> 01:46:16,264 Myslíte, že vám budou slušet? 1058 01:46:16,343 --> 01:46:18,828 Pokud sudy nejsou příliš dlouhé. 1059 01:46:24,711 --> 01:46:26,799 Ne, jsou prostě stejní. 1060 01:46:33,043 --> 01:46:35,807 Buďte opatrní. Jsou nabité. 1061 01:46:39,639 --> 01:46:41,577 je to tak. 1062 01:46:54,709 --> 01:46:57,366 Myslím, že jsou lépe vyvážené než moje. 1063 01:46:59,273 --> 01:47:01,831 Tak co takhle mi to nechat mít svůj? 1064 01:47:03,441 --> 01:47:06,131 Moje zbraně? za co? 1065 01:47:13,206 --> 01:47:15,537 Kdybych měl tvoje zbraně... 1066 01:47:15,609 --> 01:47:19,369 Mohl bych říct, že jsi tam venku v tom hrobě místo Doc. 1067 01:47:21,706 --> 01:47:23,932 Vydával byste doktora za mě? 1068 01:47:24,004 --> 01:47:25,939 Jasně. 1069 01:47:27,438 --> 01:47:31,460 Každý by mi věřil jednou viděli vašich šest střelců. 1070 01:47:32,538 --> 01:47:35,370 Můžete nechat konec na vaši stopu právě tady. 1071 01:47:35,441 --> 01:47:37,700 Nikdo by tě nesledoval na sever. 1072 01:47:37,773 --> 01:47:39,863 Všechny vaše potíže byl by pohřben... 1073 01:47:39,940 --> 01:47:41,997 minulosti a současnosti. 1074 01:47:42,071 --> 01:47:45,526 Ty a Rio můžete odejít bez čeho se bát. 1075 01:47:52,871 --> 01:47:55,361 Jak to, že bys udělal laskavost takhle pro mě? 1076 01:47:56,938 --> 01:47:59,699 Tady to máš znovu, Billy. 1077 01:47:59,771 --> 01:48:03,294 Nedůvěřovat člověku kdo se k tobě snaží být slušný. 1078 01:48:08,037 --> 01:48:11,971 Neuvědomuješ si? to je celý tvůj problém? 1079 01:48:12,039 --> 01:48:15,992 Nevidíš, že to je to, co tě dostalo do všech tvých bojů? 1080 01:48:16,068 --> 01:48:21,002 Máte více nepřátel než kdokoli jiný v této části země. 1081 01:48:21,072 --> 01:48:24,036 Jak očekáváte, že budete spolu vycházet s lidmi... 1082 01:48:24,102 --> 01:48:26,730 když si myslíte, že každý muž, který drží jeho ruku k tobě... 1083 01:48:26,804 --> 01:48:29,634 má nůž za zády? 1084 01:48:29,704 --> 01:48:32,260 Synu, já... 1085 01:48:32,335 --> 01:48:36,235 Jen nevím, co se děje stát se z tebe. 1086 01:48:36,301 --> 01:48:37,967 Upřímně, já ne. 1087 01:48:40,735 --> 01:48:43,528 Nic jsem nemyslel. omlouvám se. 1088 01:48:45,568 --> 01:48:48,005 To je duch. 1089 01:48:48,069 --> 01:48:50,004 To je můj kluk. 1090 01:48:50,067 --> 01:48:53,262 Teď mi dejte ty zbraně a vykliďte odsud, než bude příliš pozdě. 1091 01:49:04,501 --> 01:49:06,467 co se děje? 1092 01:49:06,535 --> 01:49:09,128 Nic. 1093 01:49:09,202 --> 01:49:12,791 Ale měl jsem tyhle zbraně dlouhou dobu. 1094 01:49:12,870 --> 01:49:15,197 Určitě je nerad pouštím. 1095 01:49:17,137 --> 01:49:19,967 Měl jsem s tebou docela trpělivost. 1096 01:49:23,203 --> 01:49:25,564 Billy, můj syn... 1097 01:49:25,633 --> 01:49:27,759 je vaší povinností se jich vzdát. 1098 01:49:27,834 --> 01:49:30,029 Dlužíš to sobě. 1099 01:49:30,102 --> 01:49:32,432 Dnes bys měl začít nový život. 1100 01:49:32,502 --> 01:49:35,024 Ty zbraně jsou odznak ze své hanby. 1101 01:49:35,102 --> 01:49:37,431 Představují vše musíte nechat za sebou. 1102 01:49:37,499 --> 01:49:40,521 Copak si to neuvědomuješ? Copak nechápeš... 1103 01:49:40,600 --> 01:49:43,393 že jestli chceš začít všechno znovu... 1104 01:49:43,464 --> 01:49:47,094 vaše ruce musí být čisté? 1105 01:49:51,703 --> 01:49:54,894 Asi máš pravdu, Pat. 1106 01:49:54,968 --> 01:49:57,693 Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 1107 01:50:06,032 --> 01:50:07,793 Díky, Pat. 1108 01:50:07,867 --> 01:50:12,798 Billy, ty nevíš co to pro mě znamená. 1109 01:50:15,034 --> 01:50:17,294 Na tento den nikdy nezapomenete. 1110 01:50:36,096 --> 01:50:38,031 Sbohem, Pat. 1111 01:50:39,129 --> 01:50:41,065 proč to říkáš? 1112 01:50:41,133 --> 01:50:43,598 Proč bych neměl? 1113 01:50:43,664 --> 01:50:46,721 Proč byste měli? Ty nikam nejdeš. 1114 01:50:48,930 --> 01:50:52,488 Vzal jsem úderníky z těch zbraní. 1115 01:51:06,299 --> 01:51:07,730 Proč ty... 1116 01:51:10,195 --> 01:51:14,925 Nic by mě neudělalo šťastnějším než abys stále přicházel. 1117 01:51:45,196 --> 01:51:47,287 Je to jedna z vašich vlastních zbraní? 1118 01:51:49,161 --> 01:51:50,252 Určitě to tak vypadá. 1119 01:51:51,326 --> 01:51:53,260 jak jsi to získal? 1120 01:51:54,834 --> 01:51:58,023 Ty špinavý malý podvodníku. 1121 01:51:58,096 --> 01:52:00,356 Vyměnil jsi ty zbraně na mě. 1122 01:52:00,430 --> 01:52:03,189 Ze všech špinavých, prohnilých triků... 1123 01:52:03,261 --> 01:52:06,123 Nechtěl jsem, Pat. 1124 01:52:06,196 --> 01:52:08,558 Upřímně, já ne. 1125 01:52:08,628 --> 01:52:11,026 Asi se spletli když jsem si s nimi hrál. 1126 01:52:32,192 --> 01:52:34,126 Díky. 1127 01:52:38,459 --> 01:52:41,326 Nechal jsem tam své zbraně. 1128 01:52:45,028 --> 01:52:47,187 za co? 1129 01:52:48,422 --> 01:52:52,791 Nemusíš je všem ukazovat aby uvěřili tvému příběhu? 1130 01:52:53,862 --> 01:52:56,290 Vidíš, mám nápad... 1131 01:52:56,357 --> 01:53:00,725 že byste raději přiznal doktorovi zásluhy za to, že tě takhle vyvedl. 1132 01:53:00,795 --> 01:53:02,879 Protože si myslím, že bys byl radši mrtvý než lidé vědí... 1133 01:53:02,957 --> 01:53:05,552 že ti to udělal Billy the Kid. 1134 01:53:09,459 --> 01:53:11,085 Sbohem, Pat. 1135 01:53:22,462 --> 01:53:25,115 Nechceš odejít bez vašich jídelen, že? 1136 01:53:25,201 --> 01:53:27,127 - Naplnil jsi je za mě? - Ano.